Переклад тексту пісні Let It Be With You - Belouis Some

Let It Be With You (оригінал)

I took a picnic down to Pleasure Beach
I thought of paradise but she’s out of reach
I don’t care if that’s right or wrong
I don’t care if you’re brave or not, so…
Go on and stand in the corner
Put your head in your hand
I don’t know what I have to say
I don’t know what I have to do
But if I have to fall in love, then
Let it be with you
I thought of heaven and its hold on you
I thought of pleasure, so I thought of you too
I tried dreaming but my heart’s not ready
Your guns are blazing but your hand’s not steady, so…
Go on and stand in the corner
Put your head in your hand
I don’t know what I have to say
I don’t know what I have to do
But if I have to fall in love, then
Let it be with you
Minute by minute you feel her slip on by
Your mind is clear but there’s a cloud in your eye…
Go on and stand in the corner
Put your head in your hand
I don’t know what I have to say
I don’t know what I have to do
But if I have to fall in love, then
Let it be with you

(переклад)

Я влаштував пікнік на Pleasure Beach
Я думав про рай, але він поза межами досяжності
Мені байдуже, правильно це чи ні
Мені байдуже, сміливий ти чи ні, тому...
Йди і стань у кут
Покладіть голову на руку
Я не знаю, що маю сказати
Я не знаю, що мені робити
Але якщо мені доведеться закохатися, тоді
Нехай це буде з вами
Я думав про небо та його владу над тебою
Я думав про задоволення, так я теж подумав про тебе
Я пробував мріяти, але моє серце не готове
Ваші рушниці палають, але ваша рука не тверда, тому...
Йди і стань у кут
Покладіть голову на руку
Я не знаю, що маю сказати
Я не знаю, що мені робити
Але якщо мені доведеться закохатися, тоді
Нехай це буде з вами
Хвилина за хвилиною ви відчуваєте, як вона ковзає
Твій розум ясний, але в очах хмара…
Йди і стань у кут
Покладіть голову на руку
Я не знаю, що маю сказати
Я не знаю, що мені робити
Але якщо мені доведеться закохатися, тоді
Нехай це буде з вами