Переклад тексту пісні Слепой сын - Белый орёл

Слепой сын (оригінал)

На что похожи облака?
Спросил меня мой сын слепой,
Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.
Ну, объясни хоть как — нибудь, я и как все хочу всё знать,
А, правда, что они плывут и могут быстро исчезать?
Да, это правда, облака бывают разные, сынок,
Вот это — будто бы река, а это — сена пышный стог,
Вот это — сети рыбака, а это, словно серый волк,
Ну, папа, что же ты умолк, и у тебя дрожит рука?..
Тогда я сыну не сказал, что туча чёрная одна
Похожа на его глаза с очками, как ночная мгла…
На что похожи все цвета?
Спросил меня мой сын слепой,
Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.
Ну, объясни мне как — нибудь, я как и все хочу всё знать,
А, правда, что они цветут, и не могу я их понять.
Вот это — красный цвет, сынок, он так горяч, как кипяток,
А белый цвет, он так красив, он словно бы холодный лёд.
А осень золотом полна, она, как мать твоя добра,
Трава зелёная сама напоминает мне тебя.
Тогда я сыну не сказал, что чёрный цвет ему знаком,
Ведь он не видит ничего, и для него черно кругом…

Слепой сын (переклад)

На що схожі хмари?
Запитав мене мій син сліпий,
Я б пояснив тобі, але як, адже ти не бачиш, мій рідний.
Ну, поясни хоч як-небудь, я і як все хочу все знати,
А, правда, що вони пливуть і можуть швидко зникати?
Так, це правда, хмари бувають різні, синку,
Ось це — ніби річка, а це сіна пишний стог,
Ось це мережі рибалки, а це, немов сірий вовк,
Ну, тату, що ти вже замовк, і у тебе тремтить рука?
Тоді я синові не сказав, що хмара чорна одна
Схожа на його очі з окулярами, як нічна імла…
На що схожі всі кольори?
Запитав мене мій син сліпий,
Я б пояснив тобі, але як, адже ти не бачиш, мій рідний.
Ну, поясни мені як-небудь, я як і все хочу все знати,
А, правда, що вони цвітуть, і не можу я їх зрозуміти.
Ось це — червоний колір, синку, він такий гарячий, як окріп,
А білий колір, він так гарний, він ніби би холодний лід.
А восени золотом повна, вона, як мати твоя добра,
Трава зелена сама нагадує мені тебе.
Тоді я синові не сказав, що чорний колір йому знайомий,
Адже він не бачить нічого, і для нього чорно кругом...