Переклад тексту пісні Искры камина - Белый орёл

Искры камина (оригінал)

Искры камина горят как рубины
Вдаль улетая дымком голубым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Из молодого, цветущего, юного
Стал я угрюмым больным и седым.
Жизнь пролетела в весельи разврата,
Жизнь пронеслась сквозь угары пиров
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
И только под старость злодейкой подкралась
К сердцу больному хмельная любовь.
Что же мне делать коль юность утрачена?
Что же мне делать, куда мне пойти?
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Ах не могу я с тобой кареглазая
Горем делиться и счастье найти.
Лучше пойдем мы дорогами разными
Счастье свое ты с другими найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
А я пойду той тропинкой нехоженой
Где ты меня никогда не найдешь.
Может быть встретишь ты в жизни товарища
Может полюбишь сильней чем меня,
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.
Но не затушить в моем сердце пожарища
И не залить горькой водкой огня.

(переклад)

Іскри каміна горять як рубіни
Вдалину відлітаючи димком блакитним.
З молодого, квітучого, юного
Став я похмурим хворим і сивим.
З молодого, квітучого, юного
Став я похмурим хворим і сивим.
Життя пролетіло в веселості розпусти,
Життя промайнуло крізь чаду бенкетів
І тільки під старість лиходійкою підкралася
До серця хворому хмільна любов.
І тільки під старість лиходійкою підкралася
До серця хворому хмільна любов.
Що мені робити коли юність втрачена?
Що мені робити, куди мені піти?
Ах не можу я з тобою кареока
Горем ділитися і щастя знайти.
Ах не можу я з тобою кареока
Горем ділитися і щастя знайти.
Краще підемо ми дорогами різними
Щастя своє ти з іншими знайдеш.
А я піду тією стежкою нехоженою
Де ти мене ніколи не знайдеш.
А я піду тією стежкою нехоженою
Де ти мене ніколи не знайдеш.
Можливо зустрінеш ти в житті товариша
Може полюбиш сильніше за мене,
Але не загасити в моєму серці згарища
І не залити гіркою горілкою вогню.
Але не загасити в моєму серці згарища
І не залити гіркою горілкою вогню.