Переклад тексту пісні Дождь над Касабланкой - Белый орёл

Дождь над Касабланкой (оригінал)

Я помню эту ночь в безымянном баре,
Плывущую луну в ночных небесах,
Бокал вина в руках твоих,
И сигарету на двоих,
Отражение звезд в твоих глазах
И было мне с тобой так легко и просто
Говорить и молчать всю ночь о чем-то большем, чем любовь,
Но кто из нас мог знать тогда
О том, что больше никогда
В этом городе уже я тебя не встречу вновь
Скорей прольется дождь над Касабланкой,
Чем мне сверкнет твоей улыбки свет…
Только нет дождей над Касабланкой,
В ту ночь он шел лишь первый раз за двадцать лет
Ну, кто придумал так для нас, что на рассвете
Я должен был вдруг улететь к себе домой…
Мое наважденье и мой мираж —
Ты и я, и вечер наш,
И только мелодия эта все со мной
(неизвестен/К.Кавалерян)

(переклад)

Я пам'ятаю цієї ночі в безіменному барі,
Пливучий місяць у нічних небесах,
Келих вина в руках твоїх,
І сигарету на двох,
Відображення зірок у твоїх очах
І було мені з тобою так легко і просто
Говорити і мовчати всю ніч про щось більше, ніж кохання,
Але хто з нас міг знати тоді
Про те, що більше ніколи
У цьому місті вже я тебе не зустріну знову
Швидше проллється дощ над Касабланкою,
Чим мені блисне твоєї усмішки світло…
Тільки немає дощів над Касабланкою,
Ту ніч він йшов лише перший раз за двадцять років
Ну, хто придумав так для нас, що на світанку
Я мусив раптом полетіти до себе додому.
Моє наслання і мій міраж —
Ти і я, і Вечір наш,
І тільки мелодія ця все зі мною
(Невідомий/К.Кавалерян)