Переклад тексту пісні А когда я вернусь домой - Белый орёл

А когда я вернусь домой (оригінал)

Непроглядная ночка осенняя
Выплывает со мной из забвения
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Все забуду, что помнил я смолоду
И бреду я по первому холоду
По дороге туман завивается
Видишь, мама, твой сын возвращается
А когда я вернусь домой
По задворкам на склоне дня
Мне откроется рай земной,
Но узнает ли мать меня
Ах, ты Русь моя, красное солнышко
Как же так, дорогая сторонушка
Я кричу — а друзей будто не было
Никогда не дождаться им дембеля
Полыхают осенние сполохи
По листве прокатилися шорохи,
А дорога бежит, не кончается
Видишь, мама, твой сын возвращается
Пьян не пьян от заморского зелия
То ли с хмеля, а то ли с похмелия
То ли жизнь начинается заново
То ли плачут невесты Иваново
Ах, ты жизнь моя!
Годы окольные
Ах, березы мои белоствольные,
А вдогонку всё псы заливаются
Видишь, мама, твой сын возвращается

(переклад)

Непроглядна нічка осіння
Випливає зі мною із забуття
Тобто життя починається наново
То плачують нареченої Іваново
Все забуду, що пам'ятав я замолоду
І бреду я по першому холоду
Дорогою туман завивається
Бачиш, мамо, твій син повертається
А коли я повернуся додому
За задвірками на схилі дня
Мені відкриється рай земний,
Але дізнається чи мати мене
Ах, ти Русь моя, червоне сонечко
Як так, дорога сторона
Я кричу — а друзів ніби не було
Ніколи не дочекатися ним дембеля
Палають осінні сполохи
По листі прокотилися шарудіння,
А дорога біжить, не кінчається
Бачиш, мамо, твій син повертається
П'яний не п'яний від заморського зілля
Чи то з хмелю, а то з похмелія
Тобто життя починається наново
То плачують нареченої Іваново
Ах, ти, життя моє!
Роки окольні
Ах, берези мої білоствольні,
А навздогін всі пси заливаються
Бачиш, мамо, твій син повертається