Переклад тексту пісні Play With Me - Beefy

Play With Me (оригінал)

I’d like to be with you, it’s like the only thing I think about
But nerds like me we don’t get ladies yeah we always go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a street fight
I know I seem standoffish, it appears like I don’t like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker (a)
Wish this was an RPG, I’d change the way I am
You’re a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I’m Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I’m fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
So I really must refrain, causing hearing No would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out
Met you at a lan party in my buddy’s garage
Yo I was feeling quite large, the opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Farcry
I started making noises like
Ya giggled, winked, and waved, and said what’s up it’s nice to meet ya
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that will go up on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn’t stop
Well at least that’s my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I’m not good enough
If love is just a battlefield I’m happy never suitin' up
But I can’t resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
I think I’m starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
Just like Tyler Durden can’t get you out of my mind
So I… some how some way
Gotta believe that you think of me the very same way
And if that’s true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Might leave me broken like a crack in a disk
But I’m awesome and you’re worth it so I’m taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I’d give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you’re thinking of Beef
Game On!

(переклад)

Я хотів би бути з тобою, це єдине, про що я думаю
Але такі ботаніки, як я, ми не маємо жінок, так, ми завжди обходимося без них
Я грав у Smash Brothers, коли був випускний вечір
Остання дівчина, яку я бачив, була китаянкою, вона побила мене у вуличній бійці
Я знаю, що здається стриманим, здається, ти мені не подобаєшся
Коли все, що я дійсно хочу зробити, це просто збудити тебе, як байкер (а)
Якби це була RPG, я б змінив себе
Ти ідеальна десятка, і я точно знаю, на чому я
Проводити години за Gamecube, краще бути з вами
Якщо я Зброя X, відмова – мій Саблезубий
По суті, для мене ти — бажання, яке досі не здійснене
Я тендітний, як крихітний Маріо проти Білла-кулі
Тож я справді повинен утриматися, тому що почути «Ні» завдало б мені болю
І те, що ти чуєш моє заїкання, напевно, зводить тебе з розуму
Красива, розумна, жінка, про яку я мрію
Боюся, що якщо я скажу тобі, ти схопиш моє серце і вирвеш його
Познайомився з тобою на лан-вечірці в гаражі мого друга
Ей, я почувався досить великим, протилежним відповідальності
Соціальний метелик, поки повз не проходить симпатичний незнайомець
Питання, чи потрібен вам CD-ключ для Farcry
Я почав видавати такі звуки, як
Я захихікав, підморгнув, помахав рукою та сказав, що трапилось, приємно знайомитись
Відверто сказати чесно, ви здавалися досить недоречними
Майже найгарячіша дівчина, яка з’явиться на моєму MySpace
Озираючись назад, я, мабуть, мав запросити вас на зустріч прямо на місці
Але я сильно регулював Quake і не міг зупинитися
Ну, принаймні, це моє виправдання
Скоріше створіть петлю та звільніться від цього випитого соку
Аніж мати справу з іншою жінкою, яка каже мені, що я недостатньо хороший
Якщо кохання — це лише поле битви, я щасливий, що ніколи не підходжу
Але я не можу встояти
Плануйте та обмірковуйте цими губами всі способи, якими ви цілуєтеся
Я думаю, що починаю краще орієнтуватися на землю
Здається, ти зустрічаєшся з багатьма придурками, я можу бути кращим чоловіком, тому
Я маю бути правдою, я бачу, що я з тобою
Щоб взяти твою руку в мою, що має зробити Біфі?
Здається, бачу твоє обличчя, як завжди
Так само, як Тайлер Дерден не може викинути тебе з мого розуму
Тож я… якимось чином
Я маю вірити, що ти думаєш про мене так само
І якщо це правда, як щодо мене і того підключити на рандеву
І я можу взяти вас на поїздку, як у Marvel проти Capcom 2
Можу розбити мене, як тріщину на диску
Але я чудовий, і ти того вартий, тому я ризикую
Тож заходьте до мене, щоб, можливо, ми пограли в ігри
Ти змушуєш мене почуватися Джонні Стормом, ніби я міг спалахнути
Я б розтирав тобі стопи та спину щовечора перед сном
Тож пам’ятайте про це щоразу, коли згадуєте яловичину
Гра на!