Переклад тексту пісні Dork Date - Beefy

Dork Date (оригінал)

Not a playa but I’m cool as a blizzard
And I saw you at the Barnes & Noble with the newest Wizard
Sitting by yourself, thought you might need some company
Said hello my name is Beefy, internet celebrity
You might know me from the interwuubs but then I doubt it
But what’s your name?
Whatcha do?
Tell me all about it
And it’s not like me to be forward and step up
But I was thinking maybe later you could join me for lunch
And we’ll discuss Spidey 3 and the death of Cap America
Oh, you like my hair?
I got a stylist named Erica
And I get a great rate yo cause she’s my mother’s sister
She’d love you in a second you should really come and meet her
Ignore the voice in your head, just listen to Beef
A silly night of adventure and it’s all on me
So here’s my cell, gimme a call when you’re done with school
Oh and you don’t have a boyfriend right?
Aiight, cool
Hey girl let me take you on a dork date
We’ll hit the comic shop baby and it’ll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don’t wanna go home, no
Hey baby lemme take you on a dork date
Ya never know, I just might end up your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands
So if ya like I’d like to take ya to my spot
China Cafe, know they got almond chicken on lock
Was gonna take ya to a movie cause deep down it is my hobby
But we got sidetracked playing Street Fighter up in the lobby
Grabbed ya by the hand and asked «Ya wanna go to comiccon?»
We can meet Brian K Vaughan and get our cosplay on
mc chris has a show tonight
Maybe the kids in attendance can confirm that I’m outta sight
But I’m hoping you can see that for yourself by now
Cause you make me say wow, you should take a bow
Cause in my heart it seems you’re gonna be a resident
Owning all control, got more power than the president
I really love your hair and the way your eyes are blazing
Ya ask if you’re becomin my new wonderfulamazing
And I don’t know how to answer that, got red on my face
Cause now it’s 1am and now we’re going over to my place, hey!
And I’m feeling it.
Do ya feel too?
We’re on my bed, watching BSG, just me and you
And I’m thinking of all the things I’d like to do with you
Yo I get all excited when ya say that you like View Askew
And you like the posters covering the plaster
I try to take it slow and avoid a disaster
But I can’t help that my heart just keeps on beating faster and faster
I’m feeling harder than the later levels of Blaster Master
You look me in eyes and gimme a little wiggle
Ya say you like my smile I say I like the way you giggle
And then I feel your lips on mine
Hope the night don’t end.
Hope the sun don’t shine
Heart starts to skip while I grab your hip
She pull up on my hair so I bite on her bottom lip
Love to tell ya more but deep down I’m a gentleman
I gotta clean the room because she’s coming over late again

Dork Date (переклад)

Не playa, але я крутий, як хуртовина
І я бачив вас у Barnes & Noble із найновішим Wizard
Сидячи сам, подумав, що вам може знадобитися компанія
Привітався, мене звуть Біфі, інтернет-знаменитість
Ви можете знати мене з interwuubs, але тоді я сумніваюся
Але як тебе звати?
Що робити?
Розкажи мені все про це
І мені не подобається бути вперед і крокувати вперед
Але я думав, можливо, пізніше ти можеш приєднатися до мене на обід
І ми обговоримо Spidey 3 і смерть Cap America
О, тобі подобається моє волосся?
У мене є стиліст на ім’я Еріка
І я отримую чудову ставку, тому що вона сестра моєї матері
Вона полюбить вас за секунду, тобі справді варто прийти та зустрітися з нею
Ігноруйте голос у своїй голові, просто слухайте Біфа
Дурна ніч пригод, і все це залежить від мене
Ось мій мобільний, зателефонуй мені, коли закінчиш навчання
А у вас немає хлопця?
Гаразд, круто
Гей, дівчино, дозволь мені взяти тебе на дурне побачення
Ми потрапимо в магазин коміксів, крихітка, і це буде чудово
Змусити вас почуватись добре – моя мета
Так весело, я не хочу йти додому, ні
Гей, крихітко, візьми тебе на тупі побачення
Ніколи не знаєш, я просто можу стати твоєю спорідненою душею
Посмішка на твоєму обличчі — головне в моїх планах
Мої пухкі щічки світяться щоразу, коли ми тримаємося за руки
Тож, якщо вам подобається, я хотів би відвезти вас до себе
Китайське кафе, знайте, що вони мають мигдалеву курку на замок
Я збирався взяти вас у фільм, тому що в глибині душі це моє хобі
Але ми зайшли в сторону, граючи у Street Fighter у фойє
Схопив тебе за руку і запитав «Ти хочеш піти на коміккон?»
Ми можемо зустрітися з Брайаном К Воном і влаштувати наш косплей
mc chris має шоу сьогодні ввечері
Можливо, присутні діти підтвердять, що мене не видно
Але я сподіваюся, що ви зараз самі переконаєтеся в цьому
Тому що ти змушуєш мене сказати «вау», тобі варто вклонитися
Тому що в моєму серці здається, що ти станеш резидентом
Володіючи всім контролем, отримав більше влади, ніж президент
Мені дуже подобається твоє волосся і те, як палають твої очі
Я питаю, чи ти стаєш моїм новим чудовим чудовим
І я не знаю, як на це відповісти, почервоніла на обличчі
Тому що зараз перша година ночі, і ми їдемо до мене, агов!
І я це відчуваю.
Ви теж відчуваєте?
Ми лежимо в моєму ліжку, дивимося BSG, тільки я і ти
І я думаю про всі речі, які я хотів би зробити з тобою
Йо, я дуже радію, коли ти кажеш, що тобі подобається View Askew
І вам подобаються плакати, що покривають штукатурку
Я намагаюся йти повільно й уникати катастрофи
Але я не можу допомогти тому, що моє серце продовжує битися все швидше і швидше
Мені важче, ніж на останніх рівнях Blaster Master
Ти дивишся мені в очі і даєш мені трохи ворушитися
Так, скажи, що тобі подобається моя посмішка, я кажу, що мені подобається, як ти хихикаєш
І тоді я відчуваю твої губи на своїх
Сподіваюся, ніч не закінчиться.
Сподіваюся, сонце не світить
Серце починає стрибати, поки я хапаю тебе за стегно
Вона піднімає мені волосся, тому я кусаю її нижню губу
Я хочу розповісти вам більше, але в глибині душі я джентльмен
Мені має прибрати кімнату, тому що вона знову приходить пізно