Переклад тексту пісні La Respuesta - Becky G, Maluma

La Respuesta (оригінал)

Me dijeron en la calle que por mí tú andas preguntando
Yo no sé que te dijeron pero amores yo no ando buscando
Ando suelta y yo no necesito ni siquiera tu billetera
Mucho menos algún tipo como tú que me mantenga
Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras
Yo no necesito un hombre que me joda
Yo compro mis cosas, tú no me controlas
De estar contigo yo mejor me quedo sola
(Escucha)
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando entonces, ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor
Si lo que quieres es que esté encerrada entonces, no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
(Becky G, yeah-yeah)
(Maluma baby)
Tranquila, mami que yo estoy claro
Haz tus cosas que yo me lavo mi carro
Sé lo que sientes y no le doy mente
Yo estoy buscando una mujer independiente
Siempre quise alguien como tú-tú
Que tenga funda y que le sobre la actitud-tud
Si estás buscándote algún hombre que no joda
Eso no existe, te vas a quedar sola
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando entonces, ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor
Si lo que quieres es que esté encerrada entonces, no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
Yeah-yeah
Hace tiempo me lo presentía
Que tú me querías y las intenciones que tenías
Que por qué mi cama estaba fría
Por eso tú creías que este premio te lo merecías
Perdona baby si es que tanto yo te insisto
Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito
Dejé a todas en la espera y yo tranquilo te lo admito
Puedes tratarme mal si al final me das un besito
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
Siempre insisto pero dice no
Que no, que no, que no, que no
Yeah-yeah, eh, eh-eh-eh

(переклад)

Мені на вулиці сказали, що ти мене просиш
Я не знаю, що вони тобі сказали, але любить я не дивлюся
Я вільний і мені навіть не потрібен твій гаманець
А тим паче такий хлопець, як ти, щоб утримати мене
Залиш свою маленьку гру, ти не змусиш мене закохатися
Мені не потрібен чоловік, щоб трахатися зі мною
Я купую свої речі, ти мене не контролюєш
Якщо я з тобою, мені краще залишитися на самоті
(Слухає)
Я не мию твій посуд
Я теж не прасую твій одяг
Якщо це те, що ви шукаєте, то знайдіть це в іншому місці.
Я теж не вмію готувати
Але я знаю, як подарувати тобі любов
Якщо ви хочете, щоб мене закрили, то ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
(Беккі Джі, так-так)
(Малюма дитина)
Заспокойся, мамо, я зрозуміла
Роби свої справи, я мию свою машину
Я знаю, що ти відчуваєш, і не проти
Шукаю незалежну жінку
Я завжди хотів такого, як ти — ти
Що воно має обкладинку і що йдеться про ставлення
Якщо ви шукаєте чоловіка, який не трахається
Цього не існує, ти будеш один
Я не мию твій посуд
Я теж не прасую твій одяг
Якщо це те, що ви шукаєте, то знайдіть це в іншому місці.
Я теж не вмію готувати
Але я знаю, як подарувати тобі любов
Якщо ви хочете, щоб мене закрили, то ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Так Так
Давно я це відчув
Що ти любив мене і наміри, які у тебе були
Чому моє ліжко було холодним?
Тому ви вважали, що заслужили цю нагороду
Пробач мені, дитино, якщо я так наполягаю
Але у вас є човен, який зводить мене з розуму, з розуму
Я залишив усіх чекати і спокійно це визнаю
Ти можеш погано зі мною поводитися, якщо врешті-решт даси мені трохи поцілунку
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Відповідь на ваше запитання – ні.
Ні, ні, ні і ні
Я завжди наполягаю, але він каже ні
Ні, ні, ні, ні
Так-так, е-е-е-е