Переклад тексту пісні No Distraction - Beck

No Distraction (оригінал)

It’s not the tension that I feel
It’s not the face that I’m showing you today
That betrays the way, the way I want to feel
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
And everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
But I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes, it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
They pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
It’s not the objects that I hold in my possession
It’s not the worldly things that shine
Sometimes the worst will come and bring us back together
Well, help me out and get me through that night
What I need
What I need
What I need right now
Is all right, right in front of me?
What I need
What I need
What I need right now
Is you — you, only you and me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
In everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
When I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
I’m losing time
I’m losing time
There’s so many ways
To live or love or die
I’m losing time
I’m losing time
I’ve wanted to know
Are you still on the line?
Wasting time trying to prove things
Instead of proving my love
I’m losing, I’m losing my mind
Oh oh oh
A million times, a million thoughts
And now I really don’t know what I want
But then I see you, I’m almost lost
In everything that I know went wrong
If it means that it’s done and I’m a fool
Don’t want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
They push you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
They push you in all directions

(переклад)

Це не та напруга, яку я відчуваю
Це не те обличчя, яке я вам сьогодні показую
Це видає те, як я хочу відчути
Що мені потрібно
Що мені потрібно
Те, що мені зараз потрібно, це прямо тут
Прямо переді мною
Що мені потрібно
Що мені потрібно
Те, що мені зараз потрібно, це прямо тут
Прямо переді мною
Мільйон разів, мільйон думок
І я дійсно не знаю, чого я хочу
Але потім я бачу тебе, тепер я майже загубився
І все, що я знаю, пішло не так
І якщо це означає, що це зроблено, і я дурень
Але я хочу забути, що ми пережили
Просто щоб врятувати нас обох від того, що ми знали
Збиватися з нашого шляху, іноді, це жорстоко
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Вони тягнуть вас вліво
Вони тягнуть вас праворуч
Тягне вас у всіх напрямках
Вони тягнуть вас вліво
Тягне вас праворуч
Тягне вас у всіх напрямках
Це не ті об’єкти, які я тримаю у своєму володінні
Світять не світські речі
Іноді найгірше прийде й знову зведе нас разом
Ну, допоможи мені і переживи цю ніч
Що мені потрібно
Що мені потрібно
Те, що мені зараз потрібно
Все гаразд, прямо переді мною?
Що мені потрібно
Що мені потрібно
Те, що мені зараз потрібно
Ти — ти, тільки ти і я
Мільйон разів, мільйон думок
І я дійсно не знаю, чого я хочу
Але потім я бачу тебе, тепер я майже загубився
У всьому, що я знаю, пішло не так
І якщо це означає, що це зроблено, і я дурень
Коли я хочу забути, що ми пережили
Просто щоб врятувати нас обох від того, що ми знали
Втратити наш шлях, іноді це жорстоко
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Вони тягнуть вас вліво
Вони тягнуть вас праворуч
Тягне вас у всіх напрямках
Потягніть вас ліворуч
Тягне вас праворуч
Тягне вас у всіх напрямках
я втрачаю час
я втрачаю час
Є так багато способів
Жити, любити чи померти
я втрачаю час
я втрачаю час
Я хотів знати
Ви все ще на лінії?
Даремно витрачати час, намагаючись довести речі
Замість того, щоб довести свою любов
Я втрачаю, я втрачаю розум
О о о
Мільйон разів, мільйон думок
А тепер я дійсно не знаю, чого хочу
Але потім я бачу тебе, я майже розгубився
У всьому, що я знаю, пішло не так
Якщо це означає, що все зроблено, і я дурень
Не хочемо забути те, що ми пережили
Просто щоб врятувати нас обох від того, що ми знали
Втратити наш шлях, іноді це жорстоко
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Без відволікання
Без відволікання
Чи можу я бути з вами?
Вони тягнуть вас вліво
Вони тягнуть вас праворуч
Вони підштовхують вас у всіх напрямках
Потягніть вас ліворуч
Тягне вас праворуч
Вони підштовхують вас у всіх напрямках