Переклад тексту пісні The Real Thing - Bebel Gilberto

The Real Thing (оригінал)

Looking forward to seeing you
My, it’s been such a long, long time
Looking forward to feeling you
Love has been so heavy on my mind
On my mind
All the time
On my mind
Had a chance to look forward
To be part of your love in my dreams
But I can’t be happy with
Fantasizing instead of the real thing
The real thing
Not my dreams
The real thing
There are no words
That can express the way
I feel today
'Cause I feel today
Like no other day
Longing more and more
For your loving
There are no songs
That I can sing
To ease my troubled mind
'Cause my troubled mind
Will be a troubled blue
Until you say
You’re coming home to me
So let me hear you sweet baby
Let me hear you say the words
Send your love in a hurry
Send it’s melody by a love bird
A love bird
Send your word
By a love bird
There are no words
That can express the way
I feel today
'Cause I feel today
Like no other day
Longing more and more
For your loving
There is no other someone
That can ease my achin' heart
'Cause my achin' heart
Told my troubled mind
The only remedy to its pain
Is your love
Let me hear you say, baby
Everything’s gonna be all right
Stop my heart from achin'
Stop my eyes from cryin'
Through the night
Through the night
I won’t cry
Through the night

The Real Thing (переклад)

З нетерпінням чекаю зустрічі з вами
Мій, це було так довго-довго
Чекаю відчути вас
Любов була такою важкою для мене
На мій погляд
Весь час
На мій погляд
Мав можливість з нетерпінням чекати
Щоб бути частиною твоєї любові в моїх снах
Але я не можу бути задоволений
Фантазувати замість справжнього
Справжня річ
Не мої мрії
Справжня річ
Немає слів
Це може виразити шлях
Я відчуваю сьогодні
Тому що я відчуваю сьогодні
Як жодного іншого дня
Туга все більше і більше
За вашу любов
Немає пісень
Що я вмію співати
Щоб полегшити мій стурбований розум
Бо мій смутний розум
Буде проблемно-синім
Поки ти не скажеш
Ти повертаєшся додому
Тож дозволь мені почути тебе, мила дитина
Дозвольте мені почути, як ви вимовляєте слова
Поспішайте надіслати свою любов
Надішліть це мелодію закоханого птаха
Пташка кохання
Надішліть своє слово
Від закоханого птаха
Немає слів
Це може виразити шлях
Я відчуваю сьогодні
Тому що я відчуваю сьогодні
Як жодного іншого дня
Туга все більше і більше
За вашу любов
Немає іншого кого
Це може полегшити моє болісне серце
Бо моє серце болить
Сказав мій стурбований розум
Єдиний засіб проти болю
Це твоє кохання
Дай мені почути, як ти говориш, дитино
Все буде добре
Зупини моє серце від болю
Не плач мої очі
Через ніч
Через ніч
Я не буду плакати
Через ніч