Переклад тексту пісні The Prince Of The Hanging Gardens - Beatenberg

The Prince Of The Hanging Gardens (оригінал)

I’m a lazy student
In a circular library
With a glass ceiling
And a parquet floor
After graduation
I’m gonna go to the Amazon
In search of a pigment
That I want on my wall
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
And the Tigris
The Euphrates
And after all that I’ve said
I want you to know me
I want you to throw me
In the river
So the clouds that follow my head
Can finally rain down
On all your hydrangeas
I never had a doubt that you would come through
I always adored you
I always ignored you
Just to make you try harder
To you do what you do
I had to be awful
Just to keep you from danger
Come stand at my window
With a view of suburbia
As it marks out the borders
Of my opulent ground
I’m rich but I’m troubled;
There’s a worm in my bougainvillaea
Why do you plague me
When my ethics are sound?
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
Through the waters
Of Issey
And after all I’ve said
It’s academia
How could I be so faithful
To the Queen of Media?
Through the 90s
And the 80s
In the AD
And the BC
Through the Xanthus
And the Yangtze
And the Niger
And the Ganges
Hold me
Fold me
Control me
Cajole me
And release me
On the Lethe
And the Ichor through my body
Babylon
Babble on
Etc

(переклад)

Я ледачий студент
У круглій бібліотеці
Із скляною стелею
І паркетна підлога
Після закінчення навчання
Я поїду в Амазонку
У пошуках пігменту
Те, що я бажаю на мій стіні
Тримай мене
Лай мене
Вихваляйте мене
Потішай мене
Через 90-ті роки
І 80-ті роки
І Тигр
Євфрат
І після всього того, що я сказав
Я хочу, щоб ви мене знали
Я хочу, щоб ти мене кинув
В річці
Отже, хмари, які йдуть за моєю головою
Нарешті може піти дощ
На всіх ваших гортензіях
Я ніколи не сумнівався, що ти переживеш
Я завжди обожнював тебе
Я завжди ігнорував тебе
Просто щоб змусити вас старатися більше
Щоб ви робили те, що ви робите
Мені довелося бути жахливим
Просто щоб уберегти вас від небезпеки
Стань біля мого вікна
З видом на передмістя
Як позначає межі
З моєї розкішної землі
Я багатий, але стурбований;
У моїй бугенвіллі є хробак
Чому ти мене мучиш
Коли моя етика здорова?
Тримай мене
Лай мене
Вихваляйте мене
Потішай мене
Через 90-ті роки
І 80-ті роки
Через води
Іссея
І після всього, що я сказав
Це академія
Як я міг бути таким вірним
До королеви медіа?
Через 90-ті роки
І 80-ті роки
У AD
І до н.е
Через Ксант
І Янцзи
І Нігер
І Ганг
Тримай мене
Склади мене
Керуйте мною
Порадуй мене
І звільни мене
На Lethe
І Іхор крізь моє тіло
Вавилон
Бовбати далі
тощо