Переклад тексту пісні Aphrodite - Tresor, Beatenberg

Aphrodite (оригінал)

I know you got a hundred lovers, or maybe more
I know that you could do without me
I know you’re gonna live forever, but look at me
I am dissolving like the foam on the sea
Stop there, what’s a little bit of your time?
With the watch around my wrist, I’m callin' out for you to be mine
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Latching onto you with my life, oh pull me through
You’re such a treasure to discover
You came around like a raging sea, jealous and proud
Hold me deep in with your waves
And I can barely breathe when you’re so unkind
Oh, I can’t believe you’re just an image in my mind
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
I’m by the waters, drowsy place
With a towel around my waist
Seagull’s shadow, turn of the tide
My lustful body
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
Tell me are you there when I call?
Tell me are you listenin' at all?
I just wanna know you can hear me
The cool silence of storm
I’m moving all the weight of my bones
Just through whatever music you give me
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
You’re the brightest planet
You’re a pomegranate
With a heart of granite
Like my girlfriend Janet
Janet

Aphrodite (переклад)

Я знаю, що у вас є сотня закоханих, а може й більше
Я знаю, що ви могли б обійтися без мене
Я знаю, що ти будеш жити вічно, але подивися на мене
Я розпускаюся, як піна на морі
Зупиніться, скільки часу у вас?
З годинником на моєму зап’ясті я закликаю вас бути мою
Скажіть мені, ви там, коли я дзвоню?
Скажи мені, ти взагалі слухаєш?
Я просто хочу знати, що ви мене чуєте
Прохолодна тиша бурі
Я рухаю всією вагою своїх кісток
Просто через будь-яку музику, яку ти мені подаруєш
Я тримаюся за тебе своїм життям, протягни мене
Ви – такий скарб, який потрібно відкрити
Ти прийшов, як розбурхане море, ревнивий і гордий
Тримай мене глибоко в душі своїми хвилями
І я ледве дихаю, коли ти такий недобрий
О, я не можу повірити, що ти лише образ у моєму розумі
Скажіть мені, ви там, коли я дзвоню?
Скажи мені, ти взагалі слухаєш?
Я просто хочу знати, що ви мене чуєте
Прохолодна тиша бурі
Я рухаю всією вагою своїх кісток
Просто через будь-яку музику, яку ти мені подаруєш
Я біля води, сонне місце
З рушником на талії
Тінь чайки, поворот припливу
Моє хтиве тіло
Скажіть мені, ви там, коли я дзвоню?
Скажи мені, ти взагалі слухаєш?
Я просто хочу знати, що ви мене чуєте
Прохолодна тиша бурі
Я рухаю всією вагою своїх кісток
Просто через будь-яку музику, яку ти мені подаруєш
Скажіть мені, ви там, коли я дзвоню?
Скажи мені, ти взагалі слухаєш?
Я просто хочу знати, що ви мене чуєте
Прохолодна тиша бурі
Я рухаю всією вагою своїх кісток
Просто через будь-яку музику, яку ти мені подаруєш
Ти найяскравіша планета
Ви гранат
З гранітним серцем
Як моя подруга Джанет
Ти найяскравіша планета
Ви гранат
З гранітним серцем
Як моя подруга Джанет
Джанет