Переклад тексту пісні Time To Get Ill - Beastie Boys

Time To Get Ill (оригінал)

I’m not the type of person who likes to waste my time
And when I’m on the mic — I just say my rhymes
Because I’m out on bail — the check is in the mail
They can sentence me to life — but I won’t go to jail
I’m cool calm collected — from class I was ejected
Just me, Mike D., and M.C.A.
— we're rarely disrespected
I got all the time that I need to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
You been fully captivated by that funky ass bass
Your girlfriend screams when M.C.A.'s in the place
He stumbles in the room with the Chivas in his hand
Cold chillin’on the spot at the microphone stand
I’d have the pedal to the metal if I had a car
But I’m chiller with the Miller — cold coolin’at the bar
I can drink a quart of Monkey and still stand still
What’s the time?
— it's time to get ill
Went outside my house — I went down to the deli
I spent my last dime to refill my fat belly
I got rhymes galime — I got rhymes galilla
And I got more rhymes than Phillis Diller
M.C.A.
takes a stand — man you’re in command
Homeboy, turn it out and don’t give a damn
My name is M.C.A.
— I've got a license to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
Riding down the block with my box in my hand
Today I feel like chillin’just as chill as I can
Coolin’on the corner with a forty of O.E.
'Cause me and M.C.A.
we’re down with Mike D.
When I run a jam — I don’t give a damn
When I’m throwing bass — I say, Thank you ma’am.
Fuel injected, rhyme connected — running things
I’m the King Adrock and I’m the king of all kings
I’m looking for a spot — things are gettin’hot
I’m M.C.A., I’m here to stay — and you sir, are not
Oh no, it could not be — it’s such a sight to see
It’s such a trip — you’re on my tip so listen to Mike D.
My work is my play — cause I’m playing when I work
My name’s Mike D., as you can see and I can dot the jerk
M.C.A., Adrock, Mike D. — it's chill
What’s the time?
— it's time to get ill

(переклад)

Я не з тих людей, які люблять витрачати мій час
А коли я в мікрофон — просто промовляю свої рими
Оскільки я вийшов під заставу — чек на пошті
Вони можуть засудити мене до довічного вироку — але я не піду у в’язницю
Я спокійно зібраний — мене вигнали з класу
Тільки я, Майк Д. і M.C.A.
— нас рідко не поважають
У мене є весь час, який мені потрібно вбити
Котра година?
— пора захворіти
Ви були повністю захоплені цим фанковим басом
Ваша дівчина кричить, коли M.C.A. тут
Він спотикається в кімнаті з Чівасом у руці
Холодне охолодження на місці біля мікрофонної стійки
Я б доставив педаль до металу, якби у мене була машина
Але я спокійно ставлюся до Міллера — холодно охолоджуюся в барі
Я можу випити кварту Monkey і все одно стояти на місці
Котра година?
— пора захворіти
Вийшов за межі мого будинку — я спустився до гастроному
Я витратив останню копійку, щоб наповнити свій товстий живіт
I got rhymes galime — I got rhymes galilla
І я отримав більше рим, ніж Філіс Діллер
M.C.A.
займає позиції — чоловік, яким ви командуєте
Домашній хлопче, викрутись і не байдуй
Мене звати M.C.A.
— Я маю ліцензію на вбивство
Котра година?
— пора захворіти
Їздить по кварталу з коробкою в руці
Сьогодні мені хочеться відпочити настільки, наскільки я можу
Coolin’on the рог з сорока O.E.
Тому що я і M.C.A.
ми з Майком Д.
Коли я запускаю застрявання — мені не байдуже
Коли я кидаю бас — я кажу: Дякую, пані.
Паливо впорскується, рима пов’язана — хід
Я король Адрок і я король всіх королів
Я шукаю місце — усе стає гарячим
Я M.C.A., я тут, щоб залишитися — а ви, сер, ні
О, ні, цього не могло бути — це таке видовище, що бачити
Це така поїздка — ви в мої підказці, тому послухайте Майка Д.
Моя робота — це моя гра — бо я граю, коли працюю
Мене звати Майк Д., як ви бачите, і я можу розставити крапки
M.C.A., Adrock, Mike D. — це холодно
Котра година?
— пора захворіти