Переклад тексту пісні The New Style - Beastie Boys

The New Style (оригінал)

And on the cool check-in
Center-stage on the mic
And we puttin' it on wax;
It’s the new style
Four and three and two and one (What up?)
And when I’m on the mic—the suckers run (Word!)
Down with Ad-Rock and Mike D, and you ain’t
And I got more juice than Picasso got paint
Got rhymes that are rough and rhymes that are slick
I’m not surprised you’re on my dick (Mike D!)
What up, Mike D?
Aw—yeah—that's me
I got franks and pork and beans
Always bust the new routines
I get it, I got it—I know it’s good
The rhymes I write—you wish you would
I’m never in training, my voice is not straining
People always biting, and I’m sick of complaining
So I went into the locker room, during classes
Went into your locker and I smashed your glasses
You’re from Secaucus—I'm from Manhattan
You’re jealous of me because your girlfriend is cattin'
(«There it is»)
Kick it!
Father to many—married to none
And in case you’re unaware;
I carry a gun (Word)
Stepped into the party—the place was over-packed
Saw the kid that dissed my homeboy, shot him in the back
Man, I had to get a beeper 'cause my phone is tapped
You better keep your mouth shut 'cause I’m fully strapped
I got money in the bank—I can still get high
That’s why your girlfriend thinks that I’m so fly
I’ve got money and juice—twin sisters in my bed
Their father had envy so I shot him in the head
If I played guitar, I’d be Jimmy Page
The girlies I like are underage (Shh! Check it)
Girls with boyfriends are the kinds I like
I’ll steal your honey like I stole your bike
My father—he's jealous 'cause I’m making that green (What up?)
I’ve got a list of girlies' numbers from the places I’ve been
(«There it is»)
Kick it!
You wanna know why?
Because I’m—
October 31st, that is my date of birth
I got to the party, you know what I did?
The Smurf!
Taxin' all the females, from coast to coast
And when I get my fill, I’m chilly most
We ragtag girlies back at the hotel
And then we all switch places when I ring the bell
I chill at White Castle 'cause it’s the best
But I’m fly at Fatburger when—when he’s—I'm way out west (Check it)
All the fine ladies, they’re on my jammy
Went to the prom—wore the fly, blue rental
Got six girlies in my Lincoln Continental
I met a girl at the party and she started to flirt
I told her some rhymes and she pulled up her skirt (Check it)
Spent some bank, got a high powered jumbo
Rolled up a wooly—what'd he do?—and I watched Columbo
Let me clear my throat
Kick it over here, baby pop
And let all the fly skimmies feel the beat—
Mmm—drop
Coolin' on the corner on a hot summer’s day
Just me, my posse, and—MCA
A lot of beer, a lot of girls, and a lot of cursin'
.22 automatic on my person
Got my hand in my pocket and my finger’s on the trigger
My posse’s gettin' big—and my posse’s gettin' bigger
Some voices got treble—some voices got bass
We got the kind of voices that are in your face!
Like the bun to the burger—and like the burger to the bun
Like the cherry—to the apple—to the peach—to the plum
I’m the King of the Ave.—and I’m the king of the block
Well, I’m MCA—and I’m the King Ad-Rock
Well, I’m Mike D—I got all the fly juice
On the checkin' at the party on the Forty Deuce
Walking down the block with the fresh, fly threads
Beastie Boys—fly the biggest heads
Ho, ho, ho, ho, ho…
Ho, ho, ho, ho, ho, ho…
Brooklyn, ho
Ho, ho, ho, ho, ho…

The New Style (переклад)

І під час крутої реєстрації
Центральна сцена на мікрофоні
І ми наносимо на воск;
Це новий стиль
Чотири, три, два і один (Що?)
А коли я на мікрофоні, лохи бігають (Слово!)
Геть Ad-Rock і Mike D, а ти ні
І я отримав більше соку, ніж Пікассо отримав фарби
Є рими, які є грубими і рими, які витончені
Я не здивований, що ти на моєму члені (Майк Ді!)
Що, Майк Д?
Ой, так, це я
Я отримав франки, свинину та боби
Завжди відмовляйтеся від нових розпорядків
Я зрозумів, я зрозумів – я знаю, що це добре
Рими, які я пишу, – ви б хотіли
Я ніколи не тренуюсь, мій голос не напружується
Люди завжди кусаються, а мені набридло скаржитися
Тому я зайшов у роздягальню під час занять
Зайшов у твою шафку, і я розбив тобі окуляри
Ти з Секокуса, а я з Манхеттена
Ти ревнуєш мене, тому що твоя дівчина котиться
("Там")
Штовхнути його!
Батько багатьох – не одружений ні з ким
І якщо ви не в курсі;
Я ношу пістолет (Слово)
Зайшов на вечірку — місце було переповнене
Побачив хлопця, який зневажав мого домашнього хлопця, вистрілив йому в спину
Чоловіче, мені довелося отримати звуковий сигнал, оскільки мій телефон прослуховується
Краще тримай язик на замку, бо я повністю пристебнутий
Я отримав гроші у банку, я все ще можу отримати кайф
Ось чому твоя дівчина думає, що я такий літній
У мене є гроші та сік — сестри-близнюки в моєму ліжку
Їхній батько мав заздрість, тому я вистрілив йому у голову
Якби я грав на гітарі, я був би Джиммі Пейджем
Дівчата, які мені подобаються, неповнолітні (Тссс! Перевірте)
Мені подобаються дівчата з хлопцями
Я вкраду твій мед, як украв твій велосипед
Мій батько — він ревнує, бо я роблю цей зелений (Що?)
Я маю список номерів дівчат із місць, де я був
("Там")
Штовхнути його!
Ви хочете знати чому?
Тому що я —
31 жовтня, це моя дата народження
Я потрапив на вечірку, знаєте, що я зробив?
Смурф!
Таксувати всіх самок, від узбережжя до узбережжя
І коли я наїдусь, мене найбільше холодно
Ми такаємо дівчат у готелі
І тоді ми всі міняємося місцями, коли я дзвоню
Я відпочиваю в Білому замку, бо це найкраще
Але я літаю в Fatburger, коли — коли він — я на заході (Перевірте)
Усі прекрасні дами, вони на моєму джеммі
Ходила на випускний вечір, одягла синю прокат
Я маю шість дівчат у мому Лінкольн Континенталь
На вечірці я зустрів дівчину, і вона почала фліртувати
Я розповіла їй вірші, і вона підтягнула спідницю (Перевірте)
Витратив трохи, отримав потужний джамбо
Згорнувши шерстяницю — що він робив?—і я дивився на Коломбо
Дозволь мені прочистити горло
Киньте сюди, крихітко
І нехай усі мухи відчують ритм—
Ммм — кинь
Охолодження на розі в спекотний літній день
Лише я, моя група та – MCA
Багато пива, багато дівчат і багато проклять
.22 автоматично на мою особу
Я тримаю руку в кишені, а палець на спусковому гачку
Мій отряд стає більшим, а мій отряд стає більшим
Деякі голоси отримали високі частоти, деякі голоси отримали бас
Ми отримали такі голоси, які на вашому обличчі!
Як булочка до гамбургера — і як гамбургер до булочки
Як вишня — до яблука — до персика — до сливи
Я король авеню, і я король блоку
Ну, я MCA — і я король рекламного року
Ну, я Майк Ді, я отримав весь сік мухи
На реєстрації на вечорі на Forty Deuce
Ідучи по кварталу зі свіжими, летять нитками
Beastie Boys — літають найбільші голови
Хо, хо, хо, хо, хо...
Хо, хо, хо, хо, хо, хо...
Бруклін, хо
Хо, хо, хо, хо, хо...