Переклад тексту пісні She's Crafty - Beastie Boys

She's Crafty (оригінал)

Well, this girl came up to me — she says she’s new in town
But the crew been said they seen her around
I thought they were right but I didn’t want to know
The girlie was def and she wanted to go
I think her name is Lucy but they all call Loose
I think I thought I seen her on eighth and forty-deuce
The next thing she said, «My place or yours?
Let’s kick some bass behind closed doors!»
We got into the cab — the cab driver said
He recognized my girlie from the back of her head
He said a little something about tip to base
So I made him stop the cab to get out of the place
I shouldn’t have looked back, man, I’ll always regret it
Something’s going on and I’ll probably never get it
She was crying like a baby — stupid dumb
It’s just too bad that girl’s a bum
(chorus) She’s crafty — she gets around
She’s crafty — she’s always down
She’s crafty — she’s got a gripe
She’s crafty — and she’s just my type
She’s crafty
I spent my last dollar to buy a Sabrett
When I seen this girl I could never forget
Now, I like nothing better than a pretty girl smile
And I haven’t seen a smile that pretty in a while
The girl came up to me, she said she loved the show
Asked her to come home and she couldn’t say no
We got to the crib — there’s Adam and D
We didn’t say a word — they just stared at me
I said, «I don’t know her — I just met her tonight.»
And Adrock started hiding everything in sight
D pulled me over — said hide your gold
The girl is crafty like ice is cold
The girl is crafty — she knows all the moves
I started playing records — she knew all the grooves
He thought she was a thief — and D was right
But I just figured she’d spend the night
When I woke up late in the afternoon
She had taken all the things from inside his room
I found myself naked in the middle of the floor
She had taken the bed and the chest of drawers
The mirror, the TV, the new guitar cord
My remote control and my old skateboard
She robbed us blind — she took all we owned
And the boys blamed me for bringing her home
She’s crafty, she gets around
She’s crafty, she’s always down
She’s crafty, she’s got a gripe
She’s crafty and she’s just my type
She’s crafty
Uh, yeah
(repeat chorus x2)

(переклад)

Ну, ця дівчина підійшла до мене — вона каже, що нова в місті
Але команді сказали, що бачили її поруч
Я думав, що вони праві, але не хотів знати
Дівчинка була впевнена, і вона хотіла піти
Я думаю, що її звуть Люсі, але всі вони звуть Луз
Здається, мені здалося, що я бачив її на восьмому та сорок двійці
Наступне, що вона сказала: «Моє місце чи ваше?
Давайте стукнемо басом за зачиненими дверима!»
Ми сіли в таксі — сказав таксист
Він впізнав мою дівчинку з потилиці
Він дещо сказав про чайові до бази
Тому я змусив його зупинити таксі, щоб вийти з місця
Мені не слід було озиратися назад, чоловіче, я завжди буду шкодувати про це
Щось відбувається і я, ймовірно, ніколи цього не зрозумію
Вона плакала, як немовля — дурна тупа
Шкода, що дівчина бомж
(приспів) Вона хитра — вона обходиться
Вона хитра — вона завжди пригнічена
Вона хитра — у неї є задирка
Вона хитра — і вона просто мій тип
Вона хитра
Я витратив останній долар, щоб купити Sabrett
Коли я бачив цю дівчину, я ніколи не міг забути
Тепер я не люблю нічого краще, ніж гарну дівчину
І я давненько не бачив такої гарної посмішки
До мене підійшла дівчина і сказала, що їй подобається шоу
Попросив її повернутися додому, але вона не могла сказати ні
Ми підійшли до ліжечка — там Адам і Д
Ми не сказали ні слова — вони просто дивилися на мене
Я сказала: «Я не знаю її — я щойно зустрів її сьогодні ввечері».
І Adrock почав приховувати все, що бачив
Д перетягнув мене — сказав, сховай своє золото
Дівчина хитра, як лід холодний
Дівчина виступна — вона знає всі рухи
Я почав грати платівки — вона знала всі груви
Він подумав, що вона крадійка — і Д мав рацію
Але я просто подумав, що вона переночує
Коли я прокинувся пізно вдень
Вона забрала всі речі з його кімнати
Я опинився голим посеред підлоги
Вона взяла ліжко й комод
Дзеркало, телевізор, новий гітарний шнур
Мій пульт дистанційного керування та мій старий скейтборд
Вона пограбувала нас наосліп — вона забрала все, що ми володіли
І хлопці звинувачували мене в тому, що я привів її додому
Вона хитра, вона обходиться
Вона хитра, вона завжди пригнічена
Вона хитра, у неї є гнучкість
Вона хитра, і вона просто мій тип
Вона хитра
Ага, так
(повтор приспів х2)