Переклад тексту пісні Railroad Blues - Beastie Boys

Railroad Blues (оригінал)

All aboard, trackseventeen — all aboard
Yee-ha
This song is dedicated to all the hardworking pioneers of thiscountry
Settin’out discoverin the West
Bringing the railroad to where no man has ever been before
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
America was young, but she was a-growing
Layin’tracks across the prairie not knowing where they’re goin'
His momma didn’t want him leaving, but now he’s headin’out west
She said «Please don’t go"but he said «If I don’tI’ll never rest»
It wasn’t always easy, some of the boys died
Johnny wrote her letters but he received no replies
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Johnny reached San Francisco tired and broke without a dime
Started panning for gold just a-hoping he would find
The gold wasn’t a-rushin', but Johnny kept on minin'
Trying to send his momma somethin’with the letters he wassignin'
And one day Johnny finally got a reply
When he opened Momma’s letter, he began to cry
She’s a-writing from her deathbed and this is what she said:
«Please don’t be mad at me, son, cause tomorrow I’ll be dead»
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Ah-ha!
Ah-ha!
Ha!

(переклад)

Усі на борт, trackseventeen — всі на борт
Так-ха
Ця пісня присвячується всім працьовитим піонерам цієї країни
Вирушайте на Захід
Довести залізницю туди, де ще ніхто не був
Джонні, він працював на залізниці — стукав по залізу та сталі
Тепер він йде на захід — єдина впевнена річ — це його наступний прийом їжі
Америка була молода, але вона росла
Прокладають сліди по прерії, не знаючи, куди вони йдуть
Його мама не хотіла, щоб він пішов, але тепер він прямує на захід
Вона сказала: «Будь ласка, не йди», але він сказав: «Якщо я ні не відпочиваю, я ніколи не відпочину»
Це було не завжди легко, деякі хлопці загинули
Джонні писав їй листи, але відповіді не отримав
Джонні, він працював на залізниці — стукав по залізу та сталі
Тепер він йде на захід — єдина впевнена річ — це його наступний прийом їжі
Джонні дістався Сан-Франциско втомленим і розбитим без жодної копійки
Почав шукати золото, просто сподіваючись, що він знайде
Золото не було швидким, але Джонні продовжував добувати
Намагається надіслати мамі щось із листами, які він призначає
І одного разу Джонні нарешті отримав відповідь
Коли він відкрив маминого листа, почав плакати
Вона пише зі смертного ложа, і ось що вона сказала:
«Будь ласка, не гнівайся на мене, сину, бо завтра я помру»
Джонні, він працював на залізниці — стукав по залізу та сталі
Тепер він йде на захід — єдина впевнена річ — це його наступний прийом їжі
А-ха!
А-ха!
Ха!