Переклад тексту пісні Paul Revere - Beastie Boys

Paul Revere (оригінал)

How here’s a little story — I’ve got to tell
About three bad brothers — you know so well
It started way back in history
With Adrock, M.C.A., and me — Mike D.
Been had a little horsy named Paul Revere
Just me and my horsy and a quart of beer
Riding across the land — kicking up sand
Sheriff’s posse on my tail cause I’m in demand
One lonely Beastie I be
All by myself — without nobody
The sun is beating down on my baseball hat
The air is gettin' hot — the beer is getting flat
Lookin' for a girl — I ran into a guy
His name is M.C.A., I said, «Howdy" — he said, «Hi»
He told a little story — that sounded well rehearsed
Four days on the run and that he’s dying of thirst
The brew was in my hand — and he was on my tip
His voice was hoarse, his throat was dry — he asked me for a sip
He said, «Can I get some?»
I said, «You can’t get none!»
Had a chance to run
He pulled out his shotgun
He was quick on the draw — I thought I’d be dead
He put the gun to my head and this is what he said,
«Now my name is M.C.A.
— I've got a license to kill
I think you know what time it is — it’s time to get ill
Now what do we have here — an outlaw and his beer
I run this land, you understand — I make myself clear.»
We stepped into the wind — he had a gun, I had a grin
You think this story’s over but it’s ready to begin
«Now I got the gun — you got the brew
You got two choices of what you can do
It’s not a tough decision as you can see
I can blow you away or you can ride with me"I said, I’ll ride with you if
You can get me to the border
The sheriff’s after me for what I did to his daughter
I did it like this — I did it like that
I did it with a whiffleball bat
So I’m on the run — the cop’s got my gun
And right about now — it’s time to have some fun
The King Adrock — that is my name
And I know the fly spot where they got the champagne.»
We rode for six hours the we hit the spot
The beat was a bumping and the girlies was hot
This dude was staring like he knows who we are
We took the empty spot next to him at the bar
M.C.A.
said, «Yo, you know this kid?»
I said, «I didn’t." — but I know he did
The kid said, «Get ready cause this ain’t funny
My name’s Mike D. and I’m about to get money.»
Pulled out the jammy — aimed it at the sky
He yelled, «Stick 'em up!" — and let two fly
Hands went up and people hit the floor
He wasted two kids that ran for the door
«I'm Mike D. and I get respect
Your cash and your jewelry is what I expect»
M.C.A.
was with it and he’s my ace
So I grabbed the piano player and I punched him in the face
The piano player’s out — the music stopped
His boy had beef — and he got dropped
Mike D. grabbed the money — M.C.A.
snatched the gold
I grabbed two girlies and a beer that’s cold.

Paul Revere (переклад)

Як ось невелика історія — я маю розповісти
Про трьох поганих братів — ви так добре знаєте
Це почалося ще в історії
З Адроком, M.C.A. і мною — Майк Д.
У мене був маленький конячок на ім’я Пол Ревір
Тільки я і моя конячка та кварта пива
Їздить по землі — піднімає пісок
Відряд шерифа на мому хвісті, бо я затребуваний
Одна самотня тварина, я буду
Сам — без нікого
Сонце б’є в мою бейсболку
Повітря стає гарячим — пиво розлітається
Шукаю дівчину — я наштовхнувся на хлопця
Його звуть M.C.A., я сказав: «Привіт» — він сказав: «Привіт»
Він розповів невелику історію — це звучало добре відрепетовано
Чотири дні в бігу і що він помирає від спраги
Напій був у моїй руці — і він був на мій наконечнику
Голос у нього був хрипкий, у горлі пересохло — він попросив мене спити
Він сказав: «Чи можу я отримати?»
Я сказав: «Ви не можете отримати жодного!»
Мав шанс побігти
Він витягнув рушницю
Він поспішив розібратися — я думав, що загину
Він приставив пістолет до мої голови, і ось що він сказав:
«Тепер мене звуть M.C.A.
— Я маю ліцензію на вбивство
Я думаю, ви знаєте, котра година — час захворіти
Що ж у нас тут — розбійник і його пиво
Я керую цією землею, ви розумієте — я я я кажу про себе».
Ми ступили на вітер — у нього був пістолет, у мене посмішка
Ви думаєте, що ця історія закінчена, але вона готова почати
«Тепер я отримав пістолет — у вас є пиво
У вас є два варіанти того, що ви можете зробити
Як бачите, це не важке рішення
Я можу здути вас, або ви можете покататися зі мною "Я сказав, я поїду з тобою, якщо
Ви можете доставити мене до кордону
Шериф переслідує мене за те, що я зробив з його дочкою
Я робив це — я робив це так
Я робив це з битою
Тож я втікаю — у копа мій пістолет
А зараз — час повеселитися
Король Адрок — це моє звати
І я знаю місце, де вони взяли шампанське».
Ми їхали шість годин, потрапивши на місце
Такт був бампінг, а дівчата були гарячими
Цей чувак дивився так, наче знає, хто ми
Ми зайняли порожнє місце біля його біля бару
M.C.A.
сказав: «Ти знаєш цього хлопця?»
Я сказав: «Я не " — але я знаю, що він зробив
Дитина сказала: «Готуйся, бо це не смішно
Мене звати Майк Д., і я збираюся отримати гроші».
Витягнув варення — націлив у небо
Він закричав: «Візьміть їх!» — і дозволив двом полетіти
Руки піднялися, і люди вдарилися об підлогу
Він втратив двох дітей, які побігли до дверей
«Я Майк Д., і мене поважають
Ваші гроші та ваші коштовності — це те, чого я очікую»
M.C.A.
був із цим і він мій ас
Тож я схопив піаніста й вдарив його в обличчя
Піаніст вийшов — музика припинилася
Його хлопчик мав яловичину — і він впустився
Майк Д. схопив гроші — M.C.A.
вихопив золото
Я вхопив двох дівчат і холодне пиво.