Переклад тексту пісні Flowin' Prose - Beastie Boys

Flowin' Prose (оригінал)

I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m scheming rhyme against reason like it was flow against know
But beyond the concepts and emotions that rise
To the interconnectedness that underlies
The lies upon lies have lost their meaning
The plies upon plies of consciousness that is being
Over and over I fall I learned to walk from a crawl
It’s not sad it’s just the way and the purpose of it all
Now every word that you heard that I said that you felt
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
I steal feels from reels but I pay my respects
Paying compliments and disses and deciphering affects
Words are water as I court her, as she is pristine
Words and mics fall to dust and all that’s left is the feelings
I give in and I win I try to never complain
Intentions venture to centre and then they set the stage
But I’ll remain sane making gain without pain
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
And keep it positive as painstaking as it is
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
So like a cloud carries rain I’m gonna carry my rhyme
Coming like thunder with lightening timing
No hesitation in gestation of thoughts and plans
Ferment time like wine no ploys or scams
Like the islands dot the oceans in the endless seas
Ideas floating to me in answer to my pleas
Woke up this morning right out of a dream
Reached for my pen and pad because my mind was on a rhyme scheme
What can I do with these bones and flesh?
With these animated thoughts in a world repressed?
I’m going down like the rhythms on the winds of change
I’m keeping calm under pressure like a deep-sea range
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m like Toucan Sam when I follow my nose
I’m giving shouts to Gandhi, Gravy and King
His holiness and all enlightened beings
I’ll be the one who screams it on the microphone
I’ll be the one who brings it inside your home
But the words ain’t mine I just pass 'em along
For Betty Williams and her friends I sing this song
And more ink from my pen and more tears from my eyes
And more crimes are committed as I say these lines
«Youth enough, we put down the gun»

Flowin' Prose (переклад)

Я перекидаю прозу до мінусів і мінусів до плюсів
Я інтригую риму проти розуму, ніби це потік проти знання
Але за межі понять та емоцій, які піднімаються
До взаємозв’язку, що лежить в основі
Брехня над брехнею втратила сенс
Плаги за пластами свідомості, що буття
Знову й знову я падав, вчився ходити з кроля
Це не сумно, це просто спосіб і мета всего
Тепер кожне слово, яке ви чули, я сказав, що ви відчуваєте
Був поміщений на просторі, як їх перемішали та роздали
Я краду відчуття з барабанів, але віддаю шану
Компліменти, дискредити та розшифровка афектів
Слова – це вода, як я залицяюся за нею, бо вона незаймана
Слова та мікрофони розсипаються в пил, і все, що залишилося, — це почуття
Я поступаюся і перемагаю, намагаюся ніколи не скаржитися
Наміри вирішуються в центр, а потім створюють сцену
Але я залишаюся розсудливим, отримувати прибуток без болю
Забарвлення потягів іменами та смугами руху під приспів
І зберігайте позитивність, так само крапітко, як вона є
Я ніколи не повернусь назад, тому що я маю жити так
Я ніколи не повернусь назад, тому що я маю жити так
Я ніколи не повернусь назад, тому що я маю жити так
Тож, як хмара несе дощ, я буду нести свою риму
Іде як грім із блискавкою
Без вагань у думці та планах
Час бродіння, як вино, без витівок чи шахрайства
Наче океани в безкрайніх морях розсіяні островами
Ідеї, які випливають у мене у відповідь на мої благання
Прокинувся сьогодні вранці прямо зі сну
Потягнувся за ручкою та блокнотом, бо мій розум був на схемі рими
Що я можу зробити з цими кістками та м’ясом?
З цими анімованими думками в світі, придушеному?
Я йду вниз, як ритми на вітрах змін
Я зберігаю спокій під тиском, як у глибокому морі
Я перекидаю прозу до мінусів і мінусів до плюсів
Я схожий на Тукана Сема, коли йду за своїм носом
Я кричу Ганді, Греві та Кінга
Його святість і всі просвітлені істоти
Я буду тим, хто кричить це в мікрофон
Я буду тим, хто принесе це у ваш дім
Але слова не мої, я просто передаю їх
Для Бетті Вільямс та її друзів я співаю цю пісню
І більше чорнила з мого пера і більше сліз з моїх очей
І, коли я говорю ці рядки, відбувається більше злочинів
«Досить молодості, ми відклали рушницю»