Переклад тексту пісні B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train - Beastie Boys

B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train (оригінал)

It’s 4am, I’ve got the Hasenpfeffer Ale
I’ve got nothing to lose, so I’m pissing on the third rail
Groggy-eyed and fried, and I’m headed for the station
D-train ride to Coney Island vacation
This one’s… Dedicated to the boofers in the back of the 1-train
They’ll be kicking out windows, high on cocaine
And then I jump the turnstyle, I lost my last token
Riding between the cars, pissing, smoking
Head for the last car, fluorescent light blackout
Policeman told my homeboy, yo, put that crack out
You know you light up when the lights go down
And then you read the New York Post, Fulton Street, downtown
Same faces every day, but you don’t know their names
Party people going places on the D train
Check it
Trench coat, wingtip, going to work
And you’ll be pullin a train like you’re Captain Kirk
Pickpocket gangsters, payin' their debts
I caught a bullet in the lung from Bernhard Goetz
Overworked and underpaid, starin at the floor
Prostitutes spandex caught in the slide doors
Now stuck between the stations it seems like an eternity
Sweating like sardines in a flophouse fraternity
$ 50.00 fine for disturbing the peace
The neck, tortoise, your Lees are creased
Hot cup of coffee and the donuts are Dunkin
Friday night and Jamaica Queens funkin
Elevated platform, I’m never gonna conform
Riding over the diner where I always get my toast warm
Bust into the conductor’s booth and busted out rhymes
Over the loudspeaker about the hard times
Sat across from a man readin El Diario
Riding the train down from the El Barrio
Went from the station, to Orange Julius
I bought a hot dog — from WHO?
George Drakoulias

(переклад)

Зараз 4 години ранку, у мене є Hasenpfeffer Ale
Мені нема чого втрачати, тож я пишу на третій рельсі
З кривими очима і підсмаженими, і я прямую на вокзал
Поїздка на поїзді D у відпустку на Коні-Айленді
Цей… Присвячується чоловікам у задній частині 1-поїзда
Вони будуть вибивати вікна, наповнені кокаїном
А потім я перестрибнув через тернстайл, загубив мій останній жетон
Їздить між машинами, писає, курить
Ідіть до останнього автомобіля, люмінесцентне світло затемнення
Поліцейський сказав моєму домашньому хлопцю, ну, заглуши цю тріщину
Ви знаєте, що загоряєтеся, коли світло гасне
А потім ви читаєте New York Post, Фултон-стріт, центр міста
Кожен день одні й ті самі обличчя, але ти не знаєш їх імен
Люди, які їдуть тусовками в поїзді D
Перевір це
Тренч, кінчик крил, іду на роботу
І ви будете тягнути потяг, наче капітан Кірк
Кишенькові гангстери, сплачують свої борги
Я впіймав кулю у легені від Бернхарда Гетца
Перевантажений і недоплачений, дивиться в підлогу
Спандекс повій потрапив у розсувні двері
Тепер застряг між станціями здається цілою вічністю
Спітніє, як сардини в батьківському братстві
$ 50,00 штрафу за порушення спокою
Шия, черепаха, твій Ліс пом’ятий
Гаряча чашка кави та пончики – це Dunkin
П’ятниця ввечері і фанкін «Ямайка Квінз».
Піднесена платформа, я ніколи не підкоряюся
Я їду над закусочною, де я завжди підігріваю тости
Увірвався в диригентську будку і розривав рими
Через гучномовець про важкі часи
Сидів навпроти чоловіка і читав Ель Діаріо
Їзда на поїзді з Ель-Барріо
Пішов від вокзалу до Orange Julius
Я купив хот-дог — у ХОЗОГО?
Георгій Дракуляс