Переклад тексту пісні Upgrade - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Upgrade (оригінал)

Being here
With you right now
Our future is so clear
Our union is so near
Being here
With you right now
I’ll tenderly guide you
Just take me inside you
Forever
Your life was so pitiful before
Now it’s time to go all the way
And more
You gotta' get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
You gotta get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Don’t worry about the guilt you feel
Just take a breath
And seal the deal
Damn!
Gotta get an upgrade
You gotta get an upgrade
Do you wanna come over
To my place tonight?
We’ll get all sporty
And play cricket
Or get a forty
And just kick it
My parents won’t be home
So its alright
They laundered money
Now they’re on the run
Wait- Th- That’s illegal
Which means the house is empty
So, that’s fun
Oh yeah, yeah
Never hung with a girl like you before
I don’t know if you know it
But I am sure
That for me, you are an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Let’s be each other’s
Upgrade (Oh wow)
Upgrade
Well I am flattered
This is new
Still, I’m not sure
What I should do
You gotta' take the upgrade
Gotta' take the upgrade
C-c-c c’mon
Jeremy, can’t you see
We got a plan
Now be a man
You start with Brooke
And then, progress
And we assess
And soon, success
Will intervene
By which, I mean…
Christine
Christine
Christine (Christine)
Christine, Christine
Michael?
Where have you been all day?
Really?
So, you’re not the one who’s been avoiding me?
It’s called optic nerve blocking
I have been blocking Michael from your field of vision
Wait, what?
Michael is a link to «Jeremy 1.0»
To upgrade you have to be willing to make sacrifices
Seriously, what’s up with you?
You’ve been acting shady ever since-- since…
It worked, didn’t it?
Jeremy, that’s amazing!
We gotta test it out-
No, we gotta celebrate!
We gotta…
Get stoned in my basement!
I already know what it’s like to…
Be the loser
I should find out what it’s like to…
Not be the loser
I don’t wanna' be special
I just wanna be
Chill as life will allow
Should I take the upgrade?
Upgrade, upgrade, upgrade, upgrade (Should I take the upgrade?)
Now, now, now, now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now, now, now, now
And I wasn’t sure before
But now I wanna' go all the way
And more
So gimme that
Upgrade (upgrade, upgrade)
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Tried to be genuine and true
But now it’s time for something new
So gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Really it doesn’t matter how
I’m getting the upgrade right now!
Jeremy, are you coming?
Optic nerve blocking, on
Now, let’s get to work
Ah, ah, ah ah ah ah ah ah ah!

(переклад)

Перебуваючи тут
З тобою прямо зараз
Наше майбутнє так ясне
Наш союз так близький
Перебуваючи тут
З тобою прямо зараз
Я ніжно вас направлятиму
Просто візьміть мене всередину себе
Назавжди
Раніше твоє життя було таким жалюгідним
Тепер настав час довести до кінця
І більше
Ви повинні отримати оновлення (оновлення)
Оновлення
Ви повинні отримати оновлення (оновлення)
Оновлення
Не турбуйтеся про почуття провини
Просто зробіть вдих
І укласти угоду
Проклятий!
Потрібно оновити
Ви повинні отримати оновлення
Ви хочете підійти?
Сьогодні ввечері до мене?
Ми станемо спортивними
І грати в крикет
Або отримайте сорок
І просто вдарити
Моїх батьків не буде вдома
Так що все гаразд
Вони відмивали гроші
Тепер вони в бігах
Зачекайте... Це незаконно
Це означає, що будинок порожній
Отже, це весело
О так, так
Ніколи раніше не спілкувався з такою дівчиною, як ти
Я не знаю, чи ви це знаєте
Але я впевнений
Це для мене ви оновлення (Upgrade)
Оновлення
Давайте будемо один одному
Оновити (о вау)
Оновлення
Ну, я властивий
Це нове
Все-таки я не впевнений
Що я повинен зробити
Ви повинні прийняти оновлення
Треба прийняти оновлення
C-c-c давай
Джеремі, ти не бачиш
У нас план
Тепер будь чоловіком
Ви починаєте з Брук
А потім прогрес
І ми оцінюємо
І незабаром успіх
Втрутиться
Під яким я маю на увазі…
Крістін
Крістін
Крістін (Крістін)
Крістін, Крістін
Майкл?
Де ти був цілий день?
Справді?
Значить, ти не той, хто мене уникав?
Це називається блокуванням зорового нерва
Я блокував Майкла з поля твого зору
Чекати, що?
Майкл — посилання на «Jeremy 1.0»
Щоб оновити, ви повинні бути готові йти на жертви
Серйозно, що з тобою?
З тих пір ти поводишся тьмяним...
Це спрацювало, чи не так?
Джеремі, це чудово!
Ми маємо це тестувати —
Ні, ми мусимо святкувати!
Ми мусимо…
Закидайте камінням у моєму підвалі!
Я вже знаю, що таке…
Будьте невдахою
Я маю дізнатися, що таке…
Не будьте невдахою
Я не хочу бути особливим
Я просто хочу бути
Розслабтеся, наскільки дозволить життя
Чи варто перейти на оновлення?
Оновити, оновити, оновити, оновити (Чи мені вдаватися на оновлення?)
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
І я не був упевнений раніше
Але тепер я хочу пройти до кінця
І більше
Тож дайте мені це
Оновлення (оновлення, оновлення)
Дай мені це
Оновлення, оновлення, оновлення
Намагався бути справжнім і правдивим
Але тепер настав час для чогось нового
Тож дайте мені це
Оновлення, оновлення, оновлення
Дай мені це
Оновлення, оновлення, оновлення
Насправді не має значення, як
Я отримую оновлення прямо зараз!
Джеремі, ти підеш?
Блокування зорового нерва, вкл
Тепер приступаємо до роботи
Ах, ах, ах ах ах ах ах ах!