Переклад тексту пісні Voices in My Head - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly

Voices in My Head (оригінал)

You gotta buy her a rose
Compliment her on her clothes
Say you appreciate that she’s smart
Nah, man, you tell her that she
Excites you sexually
And that’s the way you get
To her heart
Trust me, I know
How it’s gonna go
Listen and oh!
And there are voices in my ear
I guess these never disappear
I’ll let 'em squeal and I will deal
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
Just summon strength from within
Don’t get hung up on your skin!
She prob’bly thinks
That acne is hot!
I’ll throw you a rope, home slice
If you need some dope advice
Now march on over
And give her a shot
Buddy, you’ll see
It’ll go perfectly
If you listen to me, me, me!
And there are voices all around
And you can never mute the sound
They scream and shout
I tune 'em out
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
I still remember how it felt…
It’s embarrassing to find out, deep down I just want things to be easy
Yeah… but who wants things to be hard?
…
Look, I almost destroyed the school… maybe all of human civilization…
I know that the last thing I deserve is another shot, but, um-
Just say what’s on your mind, Jeremy
Lunch?
Just the two of us?
And any voices in our heads?
There might be voices in our heads
But I swear, the voices there
Will be the regular kind
Me and the voices in my head
Have made up our collective mind
What do they say we should do?
I think that all of us want
To go out with you
And there are voices in my head
So many voices in my head
And they can yell and hurt like hell
But I know I’ll be fine
Still have
Voices in my head
Yeah, there are
Voices in my head
Of the voices in my head
The loudest one is mine!
Jeremy…
Loudest one is mine!
You can’t get rid of me that easily!--
Loudest one is mine!
Jeremyyyyy…
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s
Go!

Voices in My Head (переклад)

Ти повинен купити їй троянду
Зробіть їй комплімент за одяг
Скажіть, що ви цінуєте те, що вона розумна
Ні, чоловіче, ти їй скажи, що вона
Збуджує вас сексуально
І це те, як ви отримуєте
До її серця
Повір мені, я знаю
Як це буде
Слухай і о!
І в моєму вусі лунають голоси
Я думаю, вони ніколи не зникають
Я дозволю їм верещати, і я розберуся
І вирішу сам
Можливо, у моїй голові ще є голоси
Але зараз вони просто звичайні
Голоси в моїй голові, але тепер вони
Нормальний вид!
Просто викликайте сили зсередини
Не зациклюйтеся на своїй шкірі!
Вона, мабуть, думає
Це акне гаряче!
Я кину тобі мотузку, домашній шматок
Якщо вам потрібна порада щодо наркотиків
Тепер марш закінчується
І спробуйте їй
Друже, ти побачиш
Вийде ідеально
Якщо ти слухаєш мене, мене, мене!
А навколо голоси
І ви ніколи не можете вимкнути звук
Вони кричать і кричать
Я виключаю їх
І вирішу сам
Можливо, у моїй голові ще є голоси
Але зараз вони просто звичайні
Голоси в моїй голові, але тепер вони
Нормальний вид!
Я досі пам’ятаю, як це було…
Мені соромно дізнатися, в глибині душі я просто хочу, щоб усе було просто
Так… але хто хоче, щоб усе було важко?
…
Дивіться, я майже знищив школу… можливо, всю людську цивілізацію…
Я знаю, що останнє, чого я заслуговую, це ще один постріл, але, гм-
Просто скажи, що у тебе на думці, Джеремі
обід?
Тільки два з нас?
А в наших головах є голоси?
У наших головах можуть бути голоси
Але, клянусь, голоси є
Буде звичайним
Я і голоси у моїй голові
Прийняли рішення
Що, кажуть, нам робити?
Я думаю, що всі ми хочемо
Щоб вийти з вами
І в моїй голові лунають голоси
Так багато голосів у моїй голові
І вони можуть кричати і боліти як пекло
Але я знаю, що зі мною все буде добре
Ще є
Голоси в моїй голові
Так, є
Голоси в моїй голові
Голосів у моїй голові
Найгучніший — мій!
Джеремі…
Найгучніший — мій!
Ви не можете позбутися мене так легко!--
Найгучніший — мій!
Джеремиууу…
На нананана нанана на нанана
На нананана нанана на нанана
На нананана нанана на нанана
Ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, ходімо!
C-c-c- давай, c-c-c- давай, давайте
Іди!