Переклад тексту пісні The Play - 'Be More Chill' Ensemble

The Play (оригінал)

Places for scene two!
People, remember: Once Puck gives you the pansy serum,
you have to really sell that you’re transforming into a zombie.
Excellent work, Ms. Valentine
Excellent?
But Chloe’s terrible, she never remembers her.
Mr. Reyes?
You can’t let anyone drink from that beaker!
Don’t be silly!
It’s more than safe!
I should know, I tried it myself
Up, up, down, down, left, right, A
I have to get out there!
I can’t let you do that, Jeremy
Mr. Reyes?
You needy, pathetic, self-centered students!
You think I wanted to teach high school drama?
In NEW JERSEY?
My SQUIP says I can go all the way to Broadway!
I just have to keep you from ruining my big night!
You’re going to SQUIP the whole cast!
That’s just for starters!
That’s not what I wanted!
It’s the only way to achieve what you want!
I’ll fight back!
Alcohol messes you up, right?
I’ll get drunk!
And I’ll be back when you’re sober!
Unless you plan on staying wasted forever?
You’re a computer, there has to be a way to turn you off
I’d stop there.
You don’t want to end up like Rich
Rich.
What did he.
I need Mountain Dew Red!
That’s it!
Green Mountain Dew activates you, Red shuts you off!
Why do you think we had it discontinued?
To get rid of me now, you’d need a
time machine to the 1990's!
Or a friend who’s so old-school he buys 90's soft drinks in the back room at
Spencer’s gifts!
Too bad you don’t have one of those… anymore
Michael!
Call Michael!
I’m going to improve your life, Jeremy, if I have to take over the entire
student body to do it!
Michael makes an entrance!
Michael!
I was just in the audience, thinking «This is pretty good for a school play!»
Then I was like… «This is way too good for a school play!!!"They've all been
Squipped, right?
W-W-Wait, you came to see me in the play?
Even brought my own refreshments!
Ah ah ah ah ah ah!
Is that?!
Mountain Dew Red!
Told you I did my research!
Oh, hey, Jake?
This is gonna
sound weird, but if I hold down Jeremy, can you make him drink this Mountain
Dew Red?
Actually, that doesn’t sound weird at all
Up, up, down, down, left, right, A
Ow!
Ha ha ha
I was already pretty boss before
Now I’m totally boss and then some more!
I’m livin' the upgrade!
There you are, Jeremy
La la la…
I just want you to know I’m not mad that you broke my heart and then slept with
my best friend
And I’m not mad you dated my best friend and didn’t sleep with me
He didn’t sleep with you?
No
He didn’t sleep with me!
No!
Ohmygod, why was I so jealous of you?
*gasp* You were jealous of me?
That’s the nicest thing you’ve ever said to me!
Sisters forever!
Jinx!
Ugh…
Michael, the bottle!
There’s still a few drops left!
How am I supposed to get past them?
Apocalypse of the Damned!
Level Nine!
The Cafetorium!
Got it!
Find the bad guy, push 'em aside
Then move on forward with your friend at your side!
It’s a two player game, so when they make an attack
You know you got a brother gonna have your back!
Then you stay on track and.
Ah!.. remain on course
And if they give you a smack you.
Gah!.. you use your force
And if you leave your brother behind that’s lame
'Cause it’s an effed up world but it’s a two player game!
Hey!
I know what you’re doing, Michael
I know what everyone’s doing!
All the time!
I just feel soooo connected to you guys right now!
Ah!
You don’t want to drink that, Jeremy!
Why not?
Because then you’ll never be with her!
You are the person I want to be with every day
And this is something that I’ve been afraid to say
That is not Christine
I assure you, it is!
Only her fears and her insecurities have been removed!
You’re the guy I am so kinda into (into)
The guy I am totally into (into)
This feeling is new
Jeremy
I love you
That’s your cue!
She’ll do whatever I want!
That’s what I promised!
Great.
Drink this
Wait.
Ah!
Ah!
Jeremy!
J-Je-Jeremy?
Jere-re
Ah
Woah
Ah
Woah
Ah
Woah
Woah!
Jeremy!
Jere.
Ah!

The Play (переклад)

Місця для сцени другої!
Люди, пам’ятайте: як тільки Пак дасть вам сироватку братків,
Ви повинні дійсно продати, що перетворюєтеся на зомбі.
Чудова робота, пані Валентино
Відмінно?
Але Хлоя жахлива, вона ніколи про неї не згадує.
містер Рейес?
Ви не можете дозволити нікому пити з цієї склянки!
Не будьте дурними!
Це більш ніж безпечно!
Я повинен знати, я сам спробував
Вгору, вгору, вниз, вниз, вліво, вправо, А
Я мушу вийти!
Я не можу дозволити тобі це зробити, Джеремі
містер Рейес?
Ви нужденні, жалюгідні, егоїстичні учні!
Ви думаєте, я хотів викладати драми в школі?
У НЬЮ-ДЖЕРСІ?
Мій SQUIP каже, що я можу доїхати до Бродвею!
Я лише му не дати вам зіпсувати мій великий вечір!
Ви збираєтеся ЗБИРАТИ весь акторський склад!
Це лише для початку!
Це не те, чого я хотів!
Це єдиний спосіб досягти того, чого ви хочете!
Я буду відбиватися!
Алкоголь бентежить вас, правда?
я нап'юсь!
І я повернусь, коли ти тверезий!
Якщо ви не плануєте залишатися марно назавжди?
Ви комп’ютер, має бути спосіб вимкнути вас
Я б зупинився на цьому.
Ви не хочете остати як Річ
Багатий.
Що він зробив.
Мені потрібен Mountain Dew Red!
Це воно!
Зелена Mountain Dew активує вас, червона відключає!
Як ви думаєте, чому ми припинили його випуск?
Щоб позбутися мене зараз, вам знадобиться
машина часу до 1990-х!
Або друга, який настільки старий, що купує безалкогольні напої 90-х у задній кімнаті за адресою
Подарунки Спенсера!
Шкода, що у вас більше немає такого...
Майкл!
Подзвони Майклу!
Я покращу твоє життя, Джеремі, якщо мені доведеться взяти на себе все
студентів, щоб зробити це!
Майкл робить вхід!
Майкл!
Я просто був у глядачах і думав: «Це дуже добре для шкільної вистави!»
Тоді я подумав… «Це занадто добре для шкільної вистави!!!»Всі вони були такими.
Подаровано, правда?
Ч-ч-чекай, ти прийшов побачити мене у п’єсі?
Навіть приніс свої власні напої!
Ах ах ах ах ах ах!
Чи це?!
Mountain Dew Red!
Я сказав вам, що я провів своє дослідження!
О, привіт, Джейк?
Це буде
звучить дивно, але якщо я притримаю Джеремі, ти можеш змусити його випити цю гору
Роса червона?
Насправді, це зовсім не дивно
Вгору, вгору, вниз, вниз, вліво, вправо, А
Ой!
Ха ха ха
Раніше я був гарним босом
Тепер я повністю начальник, а потім ще трохи!
Я живу оновленням!
Ось ти, Джеремі
Ла-ля-ля…
Я просто хочу, щоб ти знав, що я не злюсь, що ти розбив мені серце, а потім переспав з
мій кращий друг
І я не злюсь, що ти зустрічався з моїм кращим другом і не спав зі мною
Він не спав з вами?
Ні
Він не спав зі мною!
Ні!
Боже, чому я так заздрив тобі?
*задихнув* Ти мені ревнував?
Це найкраще, що ви мені коли-небудь казали!
Сестри назавжди!
Джинкс!
тьфу...
Майкл, пляшка!
Залишилося кілька крапель!
Як я му пройти повз них?
Апокаліпсис проклятих!
Дев'ятий рівень!
Кафеторій!
Зрозумів!
Знайдіть поганого хлопця, відсуньте його вбік
Тоді рухайтеся вперед, коли ваш друг буде поруч!
Це гра для двох гравців, тож коли вони атакують
Ви знаєте, що у вас є брат, який захистить вас!
Тоді ви залишаєтеся на шляху і.
Ах!.. залишайтеся на курсі
І якщо вас шморгнуть.
Гах!.. ти використовуєш свою силу
І якщо ви залишите свого брата, це кульгаво
Тому що це дороблений світ, але це гра для двох!
Гей!
Я знаю, що ти робиш, Майкле
Я знаю, що роблять усі!
Весь час!
Я просто відчуваю себе дуже пов’язаним з вами, хлопці, зараз!
Ах!
Ти не хочеш пити це, Джеремі!
Чому ні?
Тому що тоді ти ніколи не будеш з нею!
Ви та людина, з якою я хочу бути щодня
І це те, що я боявся сказати
Це не Крістін
Запевняю вас, так!
Лише її страхи та її невпевненість були усунені!
Ти хлопець, який мені так подобається
Хлопець, якого я повністю (в)
Це відчуття нове
Джеремі
Я тебе люблю
Це ваша підказка!
Вона зробить все, що я забажаю!
Це те, що я обіцяв!
Чудово.
Випий це
Зачекайте.
Ах!
Ах!
Джеремі!
Джей Джеремі?
Джере-ре
ах
Вау
ах
Вау
ах
Вау
Вау!
Джеремі!
Jere.
Ах!