Переклад тексту пісні Be More Chill - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Be More Chill (оригінал)

[THE SQUIP:]
Take your hands out of your pockets
Arch your back, puff out your chest
Add some swagger to your gate or
You'll look like a mas-tur-ba-tor
Fix your posture, then the rest
[JEREMY:]
But I AM a masturbator..
[THE SQUIP:]
We'll fix that
All your nerdiness is ugly
[JEREMY:]
Nerd?
I thought I was more of a geek, but..
[THE SQUIP:]
All your stammering's a chore
[JEREMY:]
Wh-wh-what?
[THE SQUIP:]
Your tics and fidgets are persistent
And your charm is non-existent
Fix your vibe, then fix some more
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
Aah!
[THE SQUIP:]
Stop
Oh, everything about you is so terrible
Whoa, everything about you makes me wanna die
[JEREMY:]
Jesus Christ...
[THE SQUIP:]
So don't freak out
And don't resist
And have no doubt
If I assist
You will
Be more chill
First thing's first, go buy a new shirt
[JEREMY:]
What?!
What's wrong with my shirt..
[THE SQUIP:]
It's better if you just comply
My job's to color your aesthetic
And make you seem much less pathetic
Just step and fetch, don't ask me why
[JEREMY:]
How are you with math homework?
[THE SQUIP:]
I'm a super-computer, Jeremy.
I'm made of math
Oh, everything about you is so terrible
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP:]
Whoa, everything about you makes me wanna die
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP & PEOPLE IN THE MALL:]
All the people in the mall
Think you're such a slob
[PEOPLE IN THE MALL:]
You're a slob!
Terrible!
Such a slob!
[THE SQUIP:]
And boy, can I see why!
Now you try picking a shirt
That's a girl's shirt
[JEREMY:]
Sorry...
[CHLOE:]
...Jerry?
[JEREMY:]
Jeremy
[CHLOE:]
You shop here?
[JEREMY:]
Oh, yeah all the time..
[THE SQUIP:]
Never
[JEREMY:]
Never.
Is what I meant to...
[THE SQUIP:]
Greet the beta
[JEREMY:]
Oh.
Hey, Brooke
[THE SQUIP:]
"You look sexy"
[JEREMY:]
I can't say that to a hot girl!
[THE SQUIP:]
Don't smile.
Stare intensely.
Speak like you don't care about your own death
[JEREMY:]
Lookin' pretty sexy, Brooke
[BROOKE:]
Thanks
[CHLOE:]
Is that a girl's shirt?
[JEREMY:]
No
[THE SQUIP:]
"Yes"
[JEREMY:]
Yes
[THE SQUIP:]
Repeat after me..
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[JEREMY:]
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[THE SQUIP:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[JEREMY:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[THE SQUIP:]
It's still painful
[JEREMY:]
It's still painful
[CHLOE:]
So, who was this mystery girl?
[JEREMY:]
Oh, you've probably never heard of her, so..
[THE SQUIP:]
Madeline
[JEREMY:]
Madeline
[CHLOE:]
What?
[JEREMY:]
She's French
[CHLOE:]
Ugh!
She is NOT French!
She just pretends to be for attention!
[BROOKE:]
Madeline broke up with you?
[JEREMY:]
Yeah...
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
I mean..
[THE SQUIP:]
I broke up with her
[JEREMY:]
I broke up with her
[THE SQUIP:]
'Cause she was
Cheating on me
[JEREMY:]
'Cause she was
Cheating on me
[THE SQUIP:]
Hey, Hamlet.
Be more chill

(переклад)

[СКВІП:]
Витягніть руки з кишень
Прогніть спину, надуйте груди
Додайте трохи чванства до ваших воріт або
Ви будете виглядати як мас-тур-ба-тор
Виправте поставу, потім решту
[ДЖЕРЕМІ:]
Але я мастурбатор..
[СКВІП:]
Ми це виправимо
Усе твоє ботанство потворне
[ДЖЕРЕМІ:]
ботанік?
Я думав, що я більше виродок, але...
[СКВІП:]
Усе твоє заїкання — клопітка
[ДЖЕРЕМІ:]
Ч-ч-що?
[СКВІП:]
Ваші тики та непосиди постійні
І вашої чарівності немає
Виправте свій настрій, а потім виправте ще трохи
Бух
[ДЖЕРЕМІ:]
що?
[СКВІП:]
Бух
[ДЖЕРЕМІ:]
що?
[СКВІП:]
Ні
[ДЖЕРЕМІ:]
Ааа!
[СКВІП:]
СТОП
Ой, у тебе все так жахливо
Вау, все в тобі змушує мене померти
[ДЖЕРЕМІ:]
Ісус Христос...
[СКВІП:]
Тож не впадайте у відчай
І не опирайтеся
І не сумнівайтеся
Якщо я допоможу
Ти будеш
Будь холодніше
Перш за все, купіть нову сорочку
[ДЖЕРЕМІ:]
Що?!
Що не так з моєю сорочкою..
[СКВІП:]
Краще, якщо ви просто підкоритеся
Моя робота - розфарбувати вашу естетику
І зробити вас набагато менш жалюгідним
Просто ступіть і принесіть, не питайте мене, чому
[ДЖЕРЕМІ:]
Як справи з домашнім завданням з математики?
[СКВІП:]
Я суперкомп'ютер, Джеремі.
Я створений з математики
Ой, у тебе все так жахливо
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Все в тебе нудно!
Все в тебе нудно!
[СКВІП:]
Вау, все в тобі змушує мене померти
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Все в тебе нудно!
Все в тебе нудно!
[СКВІП І ЛЮДИ В ТРЦ:]
Всі люди в торговому центрі
Подумай, що ти такий негідник
[ЛЮДИ В ТРЦ:]
Ти негідник!
Страшно!
Такий негідник!
[СКВІП:]
І хлопче, я можу зрозуміти чому!
Тепер спробуй вибрати сорочку
Це сорочка для дівчинки
[ДЖЕРЕМІ:]
вибачте...
[ХЛОЯ:]
...Джеррі?
[ДЖЕРЕМІ:]
Джеремі
[ХЛОЯ:]
Ви тут робите покупки?
[ДЖЕРЕМІ:]
О так, весь час..
[СКВІП:]
Ніколи
[ДЖЕРЕМІ:]
Ніколи.
Це те, що я мав на увазі...
[СКВІП:]
Вітайте бета-версію
[ДЖЕРЕМІ:]
о
Гей, Брук
[СКВІП:]
"Ти виглядаєш сексуально"
[ДЖЕРЕМІ:]
Я не можу сказати це гарячій дівчині!
[СКВІП:]
Не посміхайтеся.
Інтенсивно дивіться.
Говори так, ніби тобі байдуже власна смерть
[ДЖЕРЕМІ:]
Виглядаєш дуже сексуально, Брук
[БРУК:]
Спасибі
[ХЛОЯ:]
Це сорочка для дівчини?
[ДЖЕРЕМІ:]
Ні
[СКВІП:]
"Так"
[ДЖЕРЕМІ:]
Так
[СКВІП:]
Повторюй за мною..
Я побачив це у вікні
І я не міг звільнитися
[ДЖЕРЕМІ:]
Я побачив це у вікні
І я не міг звільнитися
[СКВІП:]
Я зустрічався з дівчиною і
У неї була саме така сорочка
[ДЖЕРЕМІ:]
Я зустрічався з дівчиною і
У неї була саме така сорочка
[СКВІП:]
Все ще боляче
[ДЖЕРЕМІ:]
Все ще боляче
[ХЛОЯ:]
Отже, ким була ця загадкова дівчина?
[ДЖЕРЕМІ:]
О, ви, мабуть, ніколи не чули про неї, тому...
[СКВІП:]
Мадлен
[ДЖЕРЕМІ:]
Мадлен
[ХЛОЯ:]
Що?
[ДЖЕРЕМІ:]
Вона француженка
[ХЛОЯ:]
тьфу!
Вона НЕ француженка!
Вона просто прикидається для уваги!
[БРУК:]
Медлін розлучилася з тобою?
[ДЖЕРЕМІ:]
так...
[СКВІП:]
Ні
[ДЖЕРЕМІ:]
Я маю на увазі..
[СКВІП:]
Я розлучився з нею
[ДЖЕРЕМІ:]
Я розлучився з нею
[СКВІП:]
Тому що вона була
Зраджує мене
[ДЖЕРЕМІ:]
Тому що вона була
Зраджує мене
[СКВІП:]
Гей, Гамлет.
Будь холодніше