Переклад тексту пісні Cecily Smith - Will Connolly

Cecily Smith (оригінал)

The war was over, I was living with my folks
I yelled upstairs, «Hey mom, I’m off to grab some smokes»
And my father called, «Why you need to smoke so late?»
Well I’d lied, I had a date
Free from my folks' enslavement
Skippin' along the pavement
To see a brunnette, who I’d never met
But I never would forget, how she looked in that dress
How she stuck out her hand and said
«My name is Cecily Smith and I hope you like music
'Cause I’ve got two tickets for La Traviata»
That’s when I said, «I hate opera»
She laughed and said, «Well lucky for you
That you’re with Cecily Smith
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with»
So we take our seats, her hands are folded in her lap
If not a kiss, then I at least will get a nap
So I close my eyes as the orchestra begins
Then I hear violins
And the hair on my neck was rising
A feeling new and surprising
But it wasn’t the sound that made my heart pound
No, it was because I found her hand is in mine
And that’s where it will stay until they play the final chord
She says, «Were you bored?»
And I say, «I guess it wasn’t quite so bad;
It was the best time that I ever had»
She laughed and said, «Well lucky for you
I got seats to Beethoven’s Fifth,
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with.»
A perfect wife
A perfect life
The time exploded like a bullet from a gun
A week, a year, and then a marriage, and a son
And a rental where I still can hear her laugh
When I play the phonograph
So I let the music guide me
And Cecily sits beside me
A girl of nineteen, with a nervous marine
Feel her head begin to lean, as the melody soars
And though it was real, it doesn’t feel like it could be
That night when you said to me
That I’ve got two tickets for La Traviata
It’s sad but true, how much I miss you
I miss you Cecily Smith
Life is not the things that we do
It’s who we’re doing them with

(переклад)

Війна закінчилася, я жив зі своїми народами
Я закричав нагорі: «Привіт, мамо, я йду покурити»
І мій тато подзвонив: «Чому тобі потрібно курити так пізно?»
Ну, я збрехав, у мене було побачення
Вільний від рабства моїх людей
Скача по тротуару
Щоб побачити брюнетку, яку я ніколи не зустрічав
Але я ніколи не забуду, як вона виглядала в цій сукні
Як вона простягнула руку і сказала
«Мене звати Сесілі Сміт, і я сподіваюся, що вам подобається музика
Тому що я маю два квитки на «Травіату»
Тоді я сказав: «Я ненавиджу оперу»
Вона засміялася і сказала: «Вам пощастило
Що ти з Сесілі Сміт
Кому байдуже, що ви слухаєте
Це з ким ти слухаєш»
Тож ми сідаємо на свої місця, її руки складені на колінах
Якщо не поцілунок, то я принаймні подрімаю
Тому я закриваю очі, коли оркестр починає
Потім я чую скрипки
І волосся на шиї здіймалося
Почуття нового й дивовижного
Але не від звуку моє серце калатало
Ні, це тому, що я виявив, що її рука в моїй
І це залишиться, поки вони не зіграють останній акорд
Вона каже: «Тобі було нудно?»
І я кажу: «Здається, це було не так вже й погано;
Це був найкращий час, який у мене був»
Вона засміялася і сказала: «Вам пощастило
Я отримав місця на П’ятій сцені Бетховена,
Кому байдуже, що ви слухаєте
Це те, з ким ви слухаєте».
Ідеальна дружина
Ідеальне життя
Час вибухнув, як куля з пістолета
Тиждень, рік, а потім шлюб і син
І прокат, де я досі чую, як вона сміється
Коли я граю на фонографі
Тому я дозволю музиці керувати мною
А Сесілі сидить біля мене
Дівчина років дев’ятнадцяти, з нервовим морським піхотинцем
Відчуйте, як її голова починає нахилятися, коли мелодія злітає
І хоча це було реальним, не здається, що може бути
Тієї ночі, коли ти сказав мені
Що я маю два квитки на «Травіату».
Це сумно, але правда, як я сумую за тобою
Я сумую за тобою Сесілі Сміт
Життя — це не те, що ми робимо
Це те, з ким ми їх робимо