Переклад тексту пісні Sleep That Burns - Be Bop Deluxe

Sleep That Burns (оригінал)

A brass band is playing, rehearsing it’s thrills
All half-moon and cloudy, all golden and shrill.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m locked in your dark world
Where hearts hold the keys
Half-opened, enchanted, half-truth and half dreams.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m sitting in a cafe in paradise.
Naked as a razor, I’m as loaded as a dice.
The waitresses all ask me for my price
I laugh and say I’m leaving and this is only dreaming
So hold me while I’m screaming.
Now.
.. !
Is the moment of truth.
Your youth is a mask but it’s not made to last
For we all have a past to out run
When the mask comes undone
And we race on and on
Through the fiery portals of hell.
.. !
Go and tell all your friends
That you’ve witnessed the end
Of the world in a dream.
The night winds are howling.
.. seducing the trees
I wake in a cold sweat
With the sheets 'round my knees.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I lay in the darkness with visionless eyes.
Exhausted and reeling.
.. all heartbeats and sighs.
But the sleep still burns, yes, the sleep still burns
Got a sleep that burns all night.
(sleep is coming, don’t you worry. . .)

(переклад)

Духовий оркестр грає, репетируючи свої гострі відчуття
Все півмісяць і хмарно, все золоте і пронизливе.
У мене горить сон.
.. сон, який горить.
Я спав, який горить всю ніч
Я замкнений у твоєму темному світі
Де серця тримають ключі
Напіврозкрита, зачарована, напівправда і напівмрія.
У мене горить сон.
.. сон, який горить.
Я спав, який горить всю ніч
Я сиджу в кафе в раю.
Голий, як бритва, я навантажений, як кісти.
Усі офіціантки запитують у мене мою ціну
Я сміюся й кажу, що йду, а це лише сниться
Тому тримайте мене поки я кричу.
Тепер.
.. !
Це момент істини.
Ваша молодість — маска, але вона не створена, щоб тривати
Бо у всіх нас є минуле, яке потрібно закінчити
Коли маска знімається
І ми маємось і далі
Через вогняні ворота пекла.
.. !
Ідіть і розкажіть усім своїм друзям
Що ви стали свідком кінця
Про світ у сні.
Виють нічні вітри.
.. спокушаючи дерева
Я прокидаюся в холодному поту
З простирадлами навколо моїх колін.
У мене горить сон.
.. сон, який горить.
Я спав, який горить всю ніч
Я лежав у темряві з невидимими очима.
Виснажений і крутиться.
.. всі серцебиття і зітхання.
Але сон ще горить, так, сон ще горить
Я спав, який горить всю ніч.
(сон наближається, не хвилюйся...)