Переклад тексту пісні Lovers Are Mortal - Be Bop Deluxe

Lovers Are Mortal (оригінал)

In the back of your car
Where the light from the stars
Caught our eyes in a moment of blue
It was then that I knew
All my feelings were true
And what lovers like us have to do
I looked at the time
And the time ran so fast
Like an arrow that flies to the heart
And I thought that a lifetime
Would not be enough time
To delight in this pleasure so dark
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
In the shadows of doorways
Where lovers are always
The victims of torches and chance
I would hold you so near
'til the scent of your hair
Sent me reeling my mind in a trance
Oh I still can recall
The soft music of rain falling
Silver and cool in the night
And it washed through our love
Like a river in flood
Like an ocean of tears shining bright
And I like to believe
That the memories we weave
Are the bittersweet echoes of dreams
In the evening their call strays
From yesterdays hallways
Like the faraway chimes on the breeze
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share

(переклад)

У заду вашого автомобіля
Де світло від зірок
Попав наші очі в момент синього
Саме тоді я знав
Усі мої відчуття були правдою
І що мають робити такі закохані, як ми
Я подивився на час
І час пробіг так швидко
Як стріла, що летить до серця
І я думав, що все життя
Не вистачило б часу
Насолоджуватися цією насолодою так темно
Закохані смертні
Їхні серця розміром із нічні хмари
Закохані смертні
Їхні вчинки ревниві й горді
Закохані невдахи
І хто знає, які синці вони несуть
Бо закохані смертні
Такі ж тендітні, як подих, яким вони поділяють
У тіні дверних отворів
Де завжди закохані
Жертви смолоскипів і випадковості
Я б тримав тебе так близько
до запаху твого волосся
Мене перевернуло в транс
О, я досі можу пригадати
Тиха музика дощу, що падає
Срібло й прохолодно вночі
І це змило нашу любов
Як річка в повені
Як океан сліз, що сяє яскраво
І я люблю вірити
Це спогади, які ми сплітаємо
Це гірко-солодкі відлуння снів
Увечері їхній дзвінок збивається
З вчорашніх коридорів
Як далекі дзвони на вітерці
Закохані смертні
Їхні серця розміром із нічні хмари
Закохані смертні
Їхні вчинки ревниві й горді
Закохані невдахи
І хто знає, які синці вони несуть
Бо закохані смертні
Такі ж тендітні, як подих, яким вони поділяють