Переклад тексту пісні Night Creatures - Be Bop Deluxe

Night Creatures (оригінал)

Johnny was an actor, oh you must have known,
He wore his new Max Factor, nearly stole the show,
You go and tell him he’s not the only one
Night creatures, strangest features
White faces and painted eyes,
Tongue teasers, oh you young deceivers,
Night creatures on your heels so high…
Angel was a dancer with a mean guitar,
Played the big romancer,
Like a movie star, too far
Burning the film behind his eyes
Night creatures, strangest features
White faces and painted eyes,
Tongue teasers, oh you young deceivers,
Night creatures on your heels so high…
Girly Jane was lonely,
She gave me such a fright
Well all her jewels were phoney
But they looked as nice as ice
Freezing the light behind the stairs
Night creatures, strangest features
White faces and painted eyes
Tongue teasers, oh you young deceivers,
Night creatures on your heels so high…
On your heels so high…
From Phil Brookes

(переклад)

Джонні був актором, о ви, напевно, знали,
Він вдягнув свій новий Max Factor, ледь не вкрав шоу,
Ви йдете і кажете йому, що він не один
Нічні істоти, найдивніші риси
Білі обличчя і фарбовані очі,
Язики, о ви, юні обманщики,
Нічні створіння на твоїх підборах так високо…
Ангел був танцюристом із підлою гітарою,
Зіграв великого романтика,
Як кінозірка, занадто далеко
Горить плівку за очима
Нічні істоти, найдивніші риси
Білі обличчя і фарбовані очі,
Язики, о ви, юні обманщики,
Нічні створіння на твоїх підборах так високо…
Дівчата Джейн була самотня,
Вона викликала у мене такий страх
Ну, всі її коштовності були фальшивими
Але вони виглядали гарно, як лід
Заморожування світла за сходами
Нічні істоти, найдивніші риси
Білі обличчя і нафарбовані очі
Язики, о ви, юні обманщики,
Нічні створіння на твоїх підборах так високо…
На твоїх підборах так високо…
Від Філа Брукса