Переклад тексту пісні Love Is Swift Arrows - Be Bop Deluxe

Love Is Swift Arrows (оригінал)

Room in the east invested with meanings,
Open to none but the strange and the wild
Sunset encounters with destiny’s chances,
Envelopes marked for the personal life
Night falling, hiding the poets transgression,
Blown in the winds of aquarian tides
Echoed words spoken by token romantics
Rock 'n roll supermen,
Ghosts of new vice.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…
Rules to be broken by reckless and young men,
Odes to be written by passions sick hand
Seeds to be sown on the rich fields of promise,
Ends and beginnings that never quite meet
Nothing of value that hasn’t yet vanished,
Brown-eyed and wise as the feminine fates
Evening’s sweet menace, revealing, inviting,
Highways to paradise
Grey lines of grace.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…

Love Is Swift Arrows (переклад)

Кімната на сході, наповнена значеннями,
Відкритий нікому, крім дивного та дикого
Захід сонця зустрічає з шансами долі,
Конверти з маркуванням для особистого життя
Настала ніч, приховуючи поетів провину,
Роздувається на вітрах акваріумних припливів
Повторювали слова, сказані символічними романтиками
Супермен рок-н-ролу,
Привиди нового пороку.
Займатися коханням у дивних автомобілях, поки живе чорнило
завжди співає
Ця любов — швидкі стріли, люба
О, Боже на якому небі, чиє число
сімнадцять
Цього року одягнув вас у сині джинси
Мучити мою душу
О, залиш мене в спокої…
Правила, які порушувати нерозважливі й молоді чоловіки,
Оди, написані хворою рукою пристрастями
Насіння, яке буде посіяно на багатих полях, обіцяних,
Кінці й початки, які ніколи не зустрічаються
Нічого цінного, що ще не зникло,
Кароокі й мудрі, як жіночі долі
Вечірня мила загроза, показова, запрошуюча,
Шосе в рай
Сірі лінії витонченості.
Займатися коханням у дивних автомобілях, поки живе чорнило
завжди співає
Ця любов — швидкі стріли, люба
О, Боже на якому небі, чиє число
сімнадцять
Цього року одягнув вас у сині джинси
Мучити мою душу
О, залиш мене в спокої…