Переклад тексту пісні Oh Kleopatra - Bata Illic

Oh Kleopatra (оригінал)

Als ich im Orient war
wollte ich im Bazar
wirklich nur ein Souvenir
aber das Mädchen
das mich bediente
war zum Verlieben.
Ich kaufte einen Ring
und sie probierte ihn
er paßte herrlich zu ihr.
Mädchen
wie heißt du?
Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
sicher wirst du glücklich mit mir.
Sie sah mich traurig an und sagte: Nein
ich kann
nicht einfach fortgehn mit dir.
aber komm mit mir
zu uns nach Hause.
Frag meinen Vater
siebzehn Verwandte und viele Bekannte und
Kinder
die sahen mich an irgendwer fragte:
Was will von uns dieser Mann
ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Habt nur Vertrauen
ihr könnt auf mich bauen
sicher wird sie glücklich mit mir.
Ihr Vater fragte
was ich bezahle
ich müsse das verstehn
weil sie ein reicher Mann
glücklicher machen kann.
Ich sag':Ich zahle
mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern
deine Tochter ist mir das wert.
Dann rief ich:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Ja glaub mir
oh Kleopatra
oh Kleopatra
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
dein Vater lacht ja schon
sicher wirst du glücklich mit mir.
Du wirst sehen
laß ein paar Jahre vergehen
Mädchen
ich mach dein Leben so schön
doch du mußt heut’mit mir gehn
die andern werden schon sehn.

Oh Kleopatra (переклад)

Коли я був на Сході
Хотів на базар
насправді просто сувенір
але дівчина
що служив мені
було закохатися в.
Я купила каблучку
і вона скуштувала
він чудово їй пасував.
дівчина
Як вас звати?
Вона посміхнулася і сказала мені, а я сказав:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я можу випробувати своє життя лише один раз
але я хочу цього з тобою.
просто майте віру
Ви можете розраховувати на мене
впевнений, ти будеш щасливий зі мною.
Вона сумно подивилася на мене і сказала ні
я можу
не просто піти з тобою.
але ходімо зі мною
до нашого дому.
запитай мого батька
сімнадцять родичів і багато знайомих і
дітей
вони подивилися на мене, хтось запитав:
Що цей чоловік хоче від нас?
Я сказав:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я можу випробувати своє життя лише один раз
але я хочу цього з тобою.
Просто майте віру
Ви можете розраховувати на мене
впевнений, що вона буде щаслива зі мною.
— запитав її батько
що я плачу
Я маю це зрозуміти
бо вона багата людина
може зробити вас щасливішими.
Я кажу: заплачу
з моєю любов'ю, а потім я працюю як кінь
твоя дочка для мене того варта.
Тоді я подзвонив:
О Клеопатра
о Клеопатра
Я можу випробувати своє життя лише один раз
але я хочу цього з тобою.
так, повір мені
о Клеопатра
о Клеопатра
просто майте віру
Ви можете розраховувати на мене
твій батько вже сміється
впевнений, ти будеш щасливий зі мною.
Ви побачите
нехай пройде кілька років
дівчина
Я роблю твоє життя таким прекрасним
але ти повинен піти зі мною сьогодні
інші побачать.