Переклад тексту пісні Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen (оригінал)

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.
Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.
Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,
ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
In meinem Arm
fängt dein Leben erst an.
Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,
mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.
Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.
Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.
Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,
komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..
Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.
Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.
Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,
du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..

(переклад)

Дівчинка з сумними очима, ти плакала.
Ти багато пропустив за безсонні ночі.
Не залишайтеся в самотній кімнаті, відчиніть двері
Я чоловік, який любить тебе, приходь і дозволь мені бути з тобою.
Потім світло гасне
ми одні вдома
у моїх руках
твоє життя тільки починається.
Тоді світло згасне, і ви будете щасливі
моє серце, воно б'ється тільки для тебе одного.
Дівчина з сумними очима, вино червоне.
Бачите за вікном місячне світло, воно нас запрошує.
Ви повинні забути свої сльози, вони ніколи не з'являться знову
прийди, утішся, і сідай близько до мене.
Потім світло гасне
ми одні вдома
..
Дівчина з таємними мріями, я здійсню їх.
Завтра всі дізнаються, що ми пара.
Я понесу тебе сьогодні до щастя на руках,
ти більше ніколи не заснеш із сумними очима.
Потім світло гасне
ми одні вдома
..