Переклад тексту пісні Bar-Code Trees - Bart Davenport

Bar-Code Trees (оригінал)

Spirits in the basement speak to the soccer moms
With an ancient good witch’s code
There’s a general store hey don’t bust the screen door
What’s your hurry for you’re only ten years old
City boy on a train ride through the country
Where the rivers are as wide as his eyes
Side by side the chapel with the forbidden apple
And the weeping willow only sighs
Paint the yellows and the reds of autumn
Convey the stillness of bar-code trees
Or that Bonnie and Clyde car rusting in the shade
Where they swerved off the road so long ago
There’s a green blanket that rolls over the hills
And valleys of this heart breaking land
She left Metropolis to make a home here
But one day she’ll paint the desert sands
City boy…
Don’t let it bug you that you’re not behind the wheel
New England hugs you like a real grandfather
And you know you’ll never stay here it’s way too nice
Try and find a place where you belong
So all aboard the chew chew you know it behoves you
They say love is on the loose broke out of the caboose
All the way through New Haven with the yankee doodle dandies
Commuters headed further than the Amtrak goes
There are no tracks there I bet you can relax there
Beneath the swaying palms with the boom boxes on, Mmm-huh
Ooh La La…

Bar-Code Trees (переклад)

Духи в підвалі розмовляють з мамами-футболістами
За допомогою стародавнього коду доброї відьми
Є звичайний магазин, не ламай двері
Чого поспішаєш, тобі всього десять років
Міський хлопчик їде на поїзді по країні
Де ріки широкі, як його очі
Пліч-о-пліч каплиця із забороненим яблуком
А плакуча верба тільки зітхає
Намалюйте жовті й червоні кольори осені
Передайте спокій дерев зі штрих-кодом
Або автомобіль Бонні та Клайда, який іржавіє в тіні
Де вони так давно звернули з дороги
Є зелена ковдра, яка котиться через пагорби
І долини цієї землі, що розриває серце
Вона покинула Метрополіс, щоб облаштувати тут дім
Але одного разу вона намалює піски пустелі
Міський хлопець…
Нехай вас не турбує, що ви не за кермом
Нова Англія обіймає вас, як справжній дідусь
І ти знаєш, що ніколи не залишишся тут, це дуже приємно
Спробуйте знайти місце, де ви належите
Тож ви знаєте, що це належить вам
Кажуть, кохання на волі вирвалося з камбузу
Весь шлях через Нью-Хейвен з денді-дудл-янкі
Пасажири прямують далі, ніж йде Amtrak
Там немає доріжок, я б’юся об заклад, ви можете там відпочити
Під хитними долонями з увімкненими стрілами, ммм-га
О-ля-ля…