Переклад тексту пісні Cold-Blooded Angels - Baroness

Cold-Blooded Angels (оригінал)

Cold-blooded angels in blankets of ash
Alone in the southern pines
There’s a place in the garden
Where nothing will grow
But I could stay forever
Where I lay every night on the forest’s floor
Asleep with both eyes open
'Cause I need that bitter hand
That struck me blind
To keep my eyes from closing
Pale as the rose or the shadow it throws
Over earth and sky
If the rocks in my pocket
Were cinder and stone
I’d owe it all to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
Now I miss the bitter hand
That cut me down
All the way to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
If the dust in my pocket
Was silver or gold
I’d spend it all on nothing
There’s something waiting at the door
I hear it breathing
I follow even though I’m sure
I should be leading
There’s something waiting at the door
I see it bleeding
Every time I ask for more
I can’t believe it
All I need was hanging 'round the door
I’m not sleeping anymore
'Cause I remember every single word
Every little thing I can’t forget
Cold-blooded angels
Stop staring at the sky
We all pay a terrible price
When we learn to fly
And if I could forget you
Oh, how hard I tried
Please, somebody tell me
How the hell did I survive?

Cold-Blooded Angels (переклад)

Холоднокровні ангели в ковдрах з попелу
На самоті в південних соснах
Є місце в саду
Де нічого не виросте
Але я могла б залишитися назавжди
Де я лежав щовечора на лісовій підстилці
Спати з відкритими очима
Бо мені потрібна ця гірка рука
Це мене вразило
Щоб мої очі не закрилися
Бліда, як троянда чи тінь, яку вона відкидає
Над землею і небом
Якщо камені в моїй кишені
Були недогар і камінь
Я б нікому не зобов’язаний
Втрачені роки на порожній дорозі
Де мухи гудуть навколо моєї голови
Тепер я сумую за гіркою рукою
Це мене вразило
Аж до нічого
Втрачені роки на порожній дорозі
Де мухи гудуть навколо моєї голови
Якщо пил у мій кишені
Був срібним або золотим
Я б витратив все на ніщо
У дверях щось чекає
Я чую, як дихає
Я підписуюсь, хоча впевнений
Я повинен бути провідним
У дверях щось чекає
Я бачу, як кровоточить
Кожен раз, коли я прошу більше
Я не можу в це повірити
Все, що мені потрібно, — це висіти біля дверей
я вже не сплю
Тому що я пам’ятаю кожне слово
Кожну дрібницю я не можу забути
Холоднокровні ангели
Перестаньте дивитися на небо
Ми всі платимо жахливу ціну
Коли ми навчимося літати
І якби я міг тебе забути
О, як я старався
Будь ласка, хтось мені підкажіть
Як, до біса, я вижив?