Переклад тексту пісні Vanessa Simmons - Barclay James Harvest

Vanessa Simmons (оригінал)

Vanessa Simmons, funny kind of name
Young and yet wise, only a child
Wake up in the morning, frown across your face
I know your name, but not your place
Wish I could show you how to live your life
But I’m not sure which one of us is right
God only knows the tears I’ve cried
Vanessa Simmons, funny kind of name
Have you got life wrong, is it just a game?
Wake up in the morning, find a friend at night
Friends are hard to find, especially at night
Wish I could show you how to live your life
But I’m not sure which one of us is right
God only knows, and He’s the one that shows, the tears I’ve cried
And if I asked you for the sun, would you not say
«Light's not the only way to be»?
And if I asked you for your love, would you not say
«Love is not what you want from me»?
And would I not be right
To sit alone and wonder every night?
Vanessa Simmons, funny kind of name
Young and yet wise, only a child
Wish I could show you how to live your life
But I’m not sure which one of us is right
God only knows, and He’s the one that shows, the tears I’ve cried

(переклад)

Ванесса Сіммонс, смішне ім’я
Молодий і водночас мудрий, лише дитина
Прокиньтеся вранці, нахмуріться на обличчі
Я знаю твоє ім’я, але не знаю твоє місце
Хотів би я показати вам, як прожити своє життя
Але я не впевнений, хто з нас правий
Один Бог знає, які сльози я плакала
Ванесса Сіммонс, смішне ім’я
Ви помилилися в житті, це просто гра?
Прокидайтеся вранці, знайдіть друга вночі
Друзів важко знайти, особливо вночі
Хотів би я показати вам, як прожити своє життя
Але я не впевнений, хто з нас правий
Один Бог знає, і Він той, хто показує сльози, які я плакала
І якби я попросив у вас сонця, ви б не сказали
«Світло – це не єдиний спосіб бути»?
І якби я попросила тебе про твоє кохання, ти б не сказав
«Любов — це не те, що ти від мене хочеш»?
І чи не був би я правий
Сидіти на самоті й дивуватися щовечора?
Ванесса Сіммонс, смішне ім’я
Молодий і водночас мудрий, лише дитина
Хотів би я показати вам, як прожити своє життя
Але я не впевнений, хто з нас правий
Один Бог знає, і Він той, хто показує сльози, які я плакала