Переклад тексту пісні Summer Soldier - Barclay James Harvest

Summer Soldier (оригінал)

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat

Summer Soldier (переклад)

Мені шкода солдата, якого розстріляли та побили камінням у гніві
Мені шкода його дружину та дитину вдома
Мені шкода бомбардувальника, який безчестить життя і тіло
Для людей, яких він покалічив і покинув сам
Господь Бог сказав: люби ближнього свого
Хоча в людському житті він торгує, він все одно людина
Мені шкода дітей, які з відкритою душею бажають
Боротися за застарілі та минулі ідеали
Мені шкода дітей, які приєднаються до замкнутого кола
Від інстинктного страху, вирощеного з голови їхніх батьків
Господь Бог сказав: люби ближнього свого
Розірвіть коло, звільніть ненависника, назвіть його другом
Прокидайся, прокидайся, біля тебе є чоловік
З ножем і пістолетом у кожній руці
Прокинься, прокинься, ти одна і та сама
Настав час зупинитися та прийняти рішення
Це любов чи ненависть?
Це мир чи війна?
Це точно, що між ними немає нічого
Політики мають свої погляди
Але вони вказують на вас
Рішення потрібно побачити
Мені здалося, що я бачу літнього солдата, каска на лобі
Його срібна рушниця стискалася під броньованим саваном
Я запалюю ненависть, він голосно заплакав
Щоб захистити себе від поразки
Мій щит — моя справа, моя справа — війна
І від війни я не відступлю
Мені приснилося, що я бачу ангела яскравого, німб на його чолі
Його золотий меч лежав у піхвах під срібним саваном
Я не драв тебе, він голосно заплакав
Хоч ваші вчинки, як списи, вражають мою душу
Мій щит — моя любов, моя справа — мир
Віра, будь впевнений, я не відступлю