Переклад тексту пісні Skin Flicks - Barclay James Harvest

Skin Flicks (оригінал)

Calendar, pin-up girl
Blonde and bronze, beauty fair
Photographed, cover girl
Unashamed, body bare
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Sun oiled skin, shapely breast
Slim and sleek, without dress
Page two girl, page two world
Glamour girl, look your best
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Every day I’m waiting by the telephone
Every day you keep me hanging on
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
See you in the papers and the magazines
But a photograph’s no good to me
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Saw you for the first time and my shutter froze
Cameras clicked, we kissed and you were gone
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Beauty contests were your only claim to fame
Then your body won over your brain
You stripped for the lights
And things went just right
Now you’re suntanned right down to the bone
And our love’s gone, turned to stone

(переклад)

Календар, дівчина в стилі пін-ап
Блондинка і бронза, ярмарок краси
Сфотографовано, дівчина з обкладинки
Без сорому, голе тіло
Немає історії
У душі вона сільська дівчина
Немає слави
Вона займається лише мистецтвом, своєю частиною
Смащена сонцем шкіра, підтягнуті груди
Тонкий і гладкий, без сукні
Сторінка друга дівчина, сторінка друга світ
Гламурна дівчина, виглядай якнайкраще
Немає історії
У душі вона сільська дівчина
Немає слави
Вона займається лише мистецтвом, своєю частиною
Щодня я чекаю біля телефону
Кожен день ти тримаєш мене
Але поки тебе немає, я думаю вдень і вночі
Про те, куди ти пішов і як надовго
Перш ніж наша любов перетвориться на камінь
До зустрічі в газетах і журналах
Але фотографія мені не підходить
Але поки тебе немає, я думаю вдень і вночі
Про те, куди ти пішов і як надовго
Перш ніж наша любов перетвориться на камінь
Побачив тебе вперше, і мій затвор завмер
Камери клацнули, ми поцілувалися, і тебе не стало
Але поки тебе немає, я думаю вдень і вночі
Про те, куди ти пішов і як надовго
Перш ніж наша любов перетвориться на камінь
Конкурси краси були вашим єдиним претендентом на славу
Тоді ваше тіло перемогло ваш мозок
Ти роздягся заради світла
І все пішло як слід
Тепер ви засмагли до кісток
І наша любов зникла, перетворилася на камінь