Переклад тексту пісні May Day - Barclay James Harvest

May Day (оригінал)

The rock on which I stand is slowly sinking in the sand
The sheer realities of life are rushing by
I am looking out at life and I don’t know what’s wrong or right
And I can’t even see the bright side of the moon
I stopped a man in the street today
And I asked him «Sir, is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
I asked again but he walked away
He said «Don't you know?»
I said «Can't you say?
Is there something inbetween?
Is it something I’ve not seen?
Did it change so fast or was it just a dream?»
Time and time again I’ve tried to recreate the past few days
Evaluate the constants from the haze
But every time I think I’m right, they say I’m wrong
«This day is night and night is day —
It’s there in black and white»
Night is light and dark is day
If I disagree they say I’m insane
And the treatment will begin
If I say that the day is light
They just point my eyes to the blinding night, saying
«We can’t set you free if you always disagree
So the State is going to pay your doctor’s fee»
They put me out in the pouring rain
To enjoy the sun or to feel the pain
Of the nightmare life’s become
I asked a man in the street today
Or was it yesterday or the day before?
«Is there something I’ve not seen?
Is there something inbetween?
Did it change so fast or was it just a dream?»
The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand
The sheer realities are here to stay
I’m looking out at life and now I know what’s wrong and right
It’s what you hear and what you read and what they say
I saw a man in the street today
Ask another man «Is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
He said «Friend, it’s your lucky day
I’m a party man, won’t you step this way?»
I’ve got something you’ve not seen
Now I know it’s not a dream
It just came so fast, that something inbetween

(переклад)

Скеля, на якій я стою, повільно занурюється в пісок
Чисті реалії життєві проходять повз
Я дивлюся на життя і не знаю, що погано чи правильно
І я навіть не бачу світлу сторону місяця
Сьогодні я зупинив чоловіка на вулиці
І я запитав його: «Сер, це ніч чи день?»
Він просто дивився (усміхнувся) не вірячи
Я запитав ще раз, але він відійшов
Він сказав: «Ти не знаєш?»
Я сказав: «Ти не можеш сказати?
Чи є щось між ними?
Це щось, чого я не бачив?
Чи змінилося це так швидко, чи це був просто сон?»
Знову й знову я намагався відтворити останні кілька днів
Оцініть константи з туману
Але щоразу, коли я думаю, що я правий, вони кажуть, що я не правий
«Цей день ніч, а ніч день —
Він там чорно-білий»
Ніч світла, а темрява день
Якщо я не згоден, вони кажуть, що я божевільний
І лікування почнеться
Якщо я скажу, що день світлий
Вони просто вказують мої очі на сліпучу ніч, кажучи
«Ми не можемо звільнити вас, якщо ви завжди не згодні
Тож держава оплачуватиме гонорар вашого лікаря»
Вони вивели мене під проливний дощ
Щоб насолодитися сонцем або відчути біль
Кошмар, який перетворився на життя
Я запитав чоловіка на вулиці сьогодні
Або це було вчора чи напередодні?
«Чи є щось, чого я не бачив?
Чи є щось між ними?
Чи змінилося це так швидко, чи це був просто сон?»
Скеля, на якій я стою, тепер знаходиться під безперервним піском
Чисті реалії залишаються тут
Я дивлюся на життя і тепер знаю, що не так, а що правильно
Це те, що ви чуєте, що читаєте і що вони кажуть
Сьогодні я бачив чоловіка на вулиці
Запитайте іншого чоловіка: «Ніч чи день?»
Він просто дивився (усміхнувся) не вірячи
Він сказав: «Друже, це твій щасливий день
Я тусовик, ти не підеш цим шляхом?»
У мене є те, чого ви не бачили
Тепер я знаю, що це не сон
Це прийшло так швидко, що щось середнє