Переклад тексту пісні Happy Old World - Barclay James Harvest

Happy Old World (оригінал)

Looking like something from out of space we came
Nothing much to look at, but did he complain?
He didn’t mind us being here to live in peace and grace
What we’re doing to him now could put us back in space
We’re thinking like some creatures off the ocean floor
Losing sight of what we’ve really come here for
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate?
Take time to look around before it gets too late
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess I still, I still believe in it
It’s a happy old world
We’re tearing up the rivers and a thousand streams
And highways, they’re in places where they’ve never been
We’re building towers in the sky and racing for the sun
Oh Lord, any eye can see what harm we’ve done
I need some help to get myself out of this maze
We can both just say goodbye and go our separate ways
My mind’s not on this song I sing, my heart’s not in the lines
Guess I’ll go and kill myself, so would you kindly close the blinds
Oh a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess, guess I still believe in it
It’s a happy old world

(переклад)

Ми виглядали як щось із космосу
Нема на що особливо дивитися, але чи скаржився він?
Він не проти того, щоб ми були тут жити в мирі й благодаті
Те, що ми робимо з ним зараз, може повернути нас у космос
Ми думаємо, як якісь істоти з дна океану
Упускаючи з уваги, для чого ми справді прийшли сюди
Чи можна почути мене над звуками упереджень і ненависті?
Знайдіть час, щоб озирнутися навколо, поки не стало занадто пізно
Це щасливий старий світ
Дайте і візьміть трошки
Це те, що ви робите з цього
Щасливий старий світ
Але мені шкода, що я залишаю це
Це щасливий старий світ
Дайте і візьміть трошки
Це те, що ви робите з цього
Щасливий старий світ
Але, мабуть, я все ще, я все ще вірю в це
Це щасливий старий світ
Ми розриваємо річки та тисячі потоків
І шосе, вони там, де ніколи не були
Ми будуємо вежі в небі й мчимося за сонцем
Господи, будь-яке око бачить, яку шкоду ми завдали
Мені потрібна допомога, щоб вибратися з цього лабіринту
Ми можемо просто попрощатися і розійтися
Я не думаю про цю пісню, яку я співаю, моє серце не в рядках
Гадаю, я піду і вб’ю себе, тож, будь ласка, закрийте жалюзі
О щасливий старий світ
Дайте і візьміть трошки
Це те, що ви робите з цього
Щасливий старий світ
Але мені шкода, що я залишаю це
Це щасливий старий світ
Дайте і візьміть трошки
Це те, що ви робите з цього
Щасливий старий світ
Але, мабуть, я все ще вірю в це
Це щасливий старий світ