Переклад тексту пісні Forever Yesterday - Barclay James Harvest

Forever Yesterday (оригінал)

Talk about a loser, I was just about to go When someone grabbed me by the arm, a man I did not know
He said he’d been a drover, a member of the clan
With runrig in his very soul and nowhere left to stand
Now me I’m just a highland boy and cottar was my trade
He’d seen me at Kildoanan when the black-face came to stay
He’d oatcakes and he’d whisky and one foot in the grave
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
The royal George it was that brought the Countess to our door
She wanted us to leave the hills for crofts upon the moor
She took our piece of paradise and left us on the shore
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
They cleared the clans from Strathnavar, the heart of Sutherland
They cleared us from our highland homes by ship to foreign glens
There’s Linton and there’s Cheviot and red deer on the bens
For us it’s over, over, over, my friend

Forever Yesterday (переклад)

Якщо говорити про невдаху, я якраз збирався йти, коли хтось схопив мене за руку, чоловік, якого я не знав
Він сказав, що був погоном, членом клану
З рунригом у душі й ніде не стояти
Тепер я просто горянист, і хлопок був моїм промислом
Він бачив мене у Кілдоанані, коли чорнолиця прийшла залишитися
Він їв вівсяні коржі, віскі й одну ногу в могилі
Для нас все закінчено
Гіркі сльози почали падати, коли віскі зривало роки
Від страт і бюстгальтерів
Назавжди вчора
Саме королівський Георг привів графиню до наших дверей
Вона хотіла, щоб ми залишили пагорби і перейшли на лужі на болоті
Вона забрала наш шматочок раю і залишила нас на березі
Для нас все закінчено
Гіркі сльози почали падати, коли віскі зривало роки
Від страт і бюстгальтерів
Назавжди вчора
Вони очистили клани від Стратнавара, серця Сазерленда
Вони вивезли нас із наших гірських будинків на кораблі до закордонних долин
Є Лінтон, а є Cheviot і благородний олень на бенах
Для нас все кінець, кінець, кінець, друге