Переклад тексту пісні Brave New World - Barclay James Harvest

Brave New World (оригінал)

When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
And as the years passed by I never thought to try
And memorise the dreams
The childhood fantasies
The backyard walls
Of a brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and this weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m twenty-four
My small world’s closed the door
I feel like I should cry
Death’s desperation lies on every eye
In the brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and the weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m old and grey
And life has passed my way
My tears have all run dry
I’ve seen men born to kill and born to die
For a brave new world
For a brave new world
It’s such an old, old world

Brave New World (переклад)

Коли я був лише дитиною
Мій світ був таким маленьким
Порожній майданчик гойдається
Магазин на кутку, копійки напої
Стіни заднього двору
Про дивний новий світ
І роки йшли, я й не думав спробувати
І запам’ятай сни
Фантазії дитинства
Стіни заднього двору
Про дивний новий світ
Гей, Сюзанно, ти не вийдеш пограти?
Місяць яскравий, і ця погода гарна
І я маю дещо сказати
Гей, Сюзанно, ти не вийдеш пограти?
Ну, моя мама сказала мені, і я знаю, що вона права
Це найчорніший день, коли нації воюють
Не забувайте молитись, коли лягаєте спати
За те, що сказала мама
Схиліть голову
Для дивного нового світу
Зараз мені двадцять чотири
Мій маленький світ зачинив двері
Я відчуваю, що маю заплакати
Відчай смерті лежить на кожному оці
У дивовижному новому світі
Гей, Сюзанно, ти не вийдеш пограти?
Місяць яскравий, а погода гарна
І я маю дещо сказати
Гей, Сюзанно, ти не вийдеш пограти?
Ну, моя мама сказала мені, і я знаю, що вона права
Це найчорніший день, коли нації воюють
Не забувайте молитись, коли лягаєте спати
За те, що сказала мама
Схиліть голову
Для дивного нового світу
Тепер я старий і сивий
І життя минуло мій шлях
Мої сльози висохли
Я бачив людей, народжених вбивати і народжених померти
Для дивного нового світу
Для дивного нового світу
Це такий старий, старий світ