Переклад тексту пісні Will Someone Ever Look At Me That Way - Barbra Streisand

Will Someone Ever Look At Me That Way (оригінал)

Look at how he looks at her
Will someone ever I look at me that way-
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say?
I thought that I knew ev’ry single
Look and sweet expression on his face,
Yet this is one that I don’t recognize,
Although I’ve sat and studied him for hours.
But now I see how love completely occupies
A pair of' eyes…
See the way' they gaze at her,
Like slaves they follow every where she goes.
Do my eyes forget themselves
And do I ever look at him
And smile in such a way
That what I’m feeling shows?
Sometimes I have the feeling
Everybody knows…
And even though it’s crazy,
Still I can’t help wondering
If I’ll ever live to see the day
When by some miracle of miracles,
He’ll turn around
And look at me that way!

(переклад)

Подивіться, як він на неї дивиться
Чи хтось колись подивиться на мене так...
Повний всіх почуттів і м’якості
Невимовлені слова, які говорять закохані?
Я думав, що знаю кожного неодруженого
Погляд і милий вираз на його обличчі,
Але це то, що я не впізнаю,
Хоча я годинами сидів і вивчав його.
Але тепер я бачу, як любов повністю займає
Пара очей…
Подивіться, як вони дивляться на неї,
Як раби, вони йдуть скрізь, куди вона йде.
Чи мої очі забуваються
І чи дивлюсь я на нього
І посміхніться таким чином
Це свідчить про те, що я відчуваю?
Іноді у мене таке відчуття
Всі знають…
І хоча це божевільно,
Все одно я не можу не дивуватися
Якщо я колись доживу до цього дня
Коли якимось дивом із чудес,
Він обернеться
І подивіться на мене так!