Переклад тексту пісні What's On My Mind - Barbra Streisand

What's On My Mind (оригінал)

Oh Oh Oh
Oh Oh Oh
I’m lying here awake
Photographs flash through my head
If only I could get some rest
I toss and turn instead
Oh I think of every child
How they should have the right to shine
Never lose their innocence
Each one born divine
Some trees learn to bend
That’s how they survive
Maybe we must learn from them
To keep our hopes alive
Sometimes my eyes just want to cry
How did we come to this divide?
Is this God’s creation?
One for all, but millions left behind
That’s what’s on my mind
The cries from distant shores
Fall on ears too deaf to care
How can people turn away
While lies pollute the air?
A wise men told us all
Only love can drive out hate
If we disregard his call
It could be too late
Sometimes my heart just wants to cry
How did we come to this divide?
Filled with frustration
One for all, but millions left behind
That’s what’s on my mind
And love can not exist alone
It must be shared, it must be shown
The next generation colorblind
That’s what’s on my mind
A new conversation
We must find
That’s what’s on my mind
What happened to just being kind?
That’s what’s on my mind
So much on my mind
My mind, so much on my mind
Oh oh oh
Oh oh oh

What's On My Mind (переклад)

О О О
О О О
Я лежу тут без сну
У мене в голові промайнули фотографії
Якби я міг трохи відпочити
Натомість я кидаю й повертаю
О, я думаю про кожну дитину
Як вони мають право сяяти
Ніколи не втрачайте своєї невинності
Кожен народжений божественним
Деякі дерева вчаться згинатися
Ось так вони виживають
Можливо, ми повинні вчитися у них
Щоб зберегти наші надії
Іноді мої очі просто хочуть плакати
Як ми прийшли до цього поділу?
Чи це творіння Бога?
Один за всіх, але мільйони залишилися позаду
Це те, що в мене на думці
Крики з далеких берегів
Западають на вуха занадто глухі, щоб не доглядати
Як люди можуть відвернутися
Поки брехня забруднює повітря?
Мудреці розповіли нам усе
Тільки любов може вигнати ненависть
Якщо ми проігноруємо його заклик
Це може бути занадто пізно
Іноді моє серце просто хоче плакати
Як ми прийшли до цього поділу?
Наповнений розчаруванням
Один за всіх, але мільйони залишилися позаду
Це те, що в мене на думці
І любов не може існувати одна
Це потрібно поділитися, це потрібно показати
Дальтонік наступного покоління
Це те, що в мене на думці
Нова розмова
Ми мусимо знайти
Це те, що в мене на думці
Що сталося з простим доброзичливістю?
Це те, що в мене на думці
Так багато в моїй думці
Мій розум, так багато в моїй думці
Ой ой ой
Ой ой ой