Переклад тексту пісні The Way We Were - Barbra Streisand

The Way We Were (оригінал)

Mem’ries light the corners of my mind
Misty water-colored mem’ries of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again, tell me, would we, could we Mem’ries may be beautiful and yet
What’s too painful to remember we simply choose to forget
So it’s the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were.
The way we were.

The Way We Were (переклад)

Спогади освітлюють куточки мого розуму
Туманні водяні спогади про те, якими ми були
Розрізнені фотографії посмішок, які ми залишили позаду
Посмішки, які ми дарували одне одному за те, якими ми були.
Чи може бути, що тоді все було так просто
Або час переписав кожен рядок
Якби у нас була можливість зробити все це ще раз, скажи мені, чи могли б ми, чи могли б ми Спогади можуть бути красивими і все ж
Те, що надто боляче, щоб згадувати, ми просто вирішуємо забути
Тож цей сміх ми запам’ятаємо
Кожного разу, коли ми згадуємо, як ми були.
Якими ми були.