Переклад тексту пісні That Face - Barbra Streisand

That Face (оригінал)

That face, that face, that wonderful face!
It shines, it glows all over the place
And how I love to watch it change expressions
Each look becomes the pride of my possessions
I love that face, that face, it just isn’t fair
You must forgive the way that I stare
But never will these eyes behold a sight that could replace
That face, that face, that face
I see that face, that face
Wherever I go, it’s here and it’s there
Bewitching me so
It’s got my crazy heart in such a tangle
It drives me simply wild from an angle
I love those eyes, those lips, that fabulous smile
He laughs and spring goes right out of style
And oh the thrill I feel each time my fingers gently trace
That face, that face, that face
Oh what a face, that face
It lights up a room
In ???
like heady perfume
No painter or photographer could catch it
No rainbow or no sunset that could match it
Beneath the moon, the stars or under the sun
Asleep or awake, it’s second to none
What view completes my universe
Transcending time and space
That face, that face, that face
Oh that face, that face, that face
Oh, that face

That Face (переклад)

Це обличчя, те обличчя, це чудове обличчя!
Воно блищить, світиться скрізь
І як я люблю спостерігати, як змінюється вираз
Кожен погляд стає гордістю мого володіння
Я люблю це обличчя, це обличчя, це просто несправедливо
Ви повинні пробачити те, як я дивлюся
Але ніколи ці очі не побачать вида, який міг би замінити
Те обличчя, те обличчя, те обличчя
Я бачу це обличчя, це обличчя
Куди б я не був, це тут і це там
Зачаровує мене
Моє божевільне серце потрапило в такий клубок
Це просто зводить мене з розуму під кутом
Я люблю ці очі, ці губи, цю казкову посмішку
Він сміється, і весна виходить із моди
І о, як хвилювання, яке я відчуваю щоразу, коли мої пальці м’яко проводять
Те обличчя, те обличчя, те обличчя
О, яке обличчя, це обличчя
Він освітлює кімнату
В ???
як п'янкий парфум
Жоден художник чи фотограф не міг це вловити
Жодної веселки чи заходу сонця, які могли б зрівнятися з ним
Під місяцем, зірками або під сонцем
Сплячий чи прокинувшись, він не має рівних
Який погляд доповнює мій всесвіт
Перевершуючи час і простір
Те обличчя, те обличчя, те обличчя
О, це обличчя, це обличчя, це обличчя
О, це обличчя