Переклад тексту пісні Sweet Zoo - Barbra Streisand

Sweet Zoo (оригінал)

I dreamed last night that I was a tiger in the jungle
But I was a big bad tiger, for a lion killed me
And then I was an elephant, a great big elephant
There wasn’t anything I couldn’t do
Till they caught and they brought me to the zoo
So I dreamed I was an alligator
-crocodile?
-no, alligator!
With a great big mouth
And four very funny little legs
Which are no good for dancing
So, then I was a dancing bear
And I was doing my dancing where the bears dance
But I was sneezing, cause I was a dancing polar bear
And it was freezing
Then I dreamed I was a giraffe
I looked so ridiculous I wanted to laugh
But giraffes can’t talk, so how can they laugh?
Till I woke up
And I was not a tiger, or and elephant
I was not an alligator.
-crocodile?
-no, alligator!
I was not a dancing bear or a tall giraffe
I was only me… and that’s the way I’ll be!
Oh, that’s the way I’ll be
I enjoy being an oyster!

Sweet Zoo (переклад)

Минулої ночі мені снилося, що я тигр у джунглях
Але я був великим поганим тигром, бо лев убив мене
І тоді я був слоном, великим слоном
Не було нічого, що я не міг би зробити
Поки вони не спіймали і не привезли мене в зоопарк
Тож я мріяв, що я алігатор
-крокодил?
- Ні, алігаторе!
З великим ротом
І чотири дуже кумедні ніжки
Які не гарні для танців
Тоді я був танцюючим ведмедем
І я танцював там, де танцюють ведмеді
Але я чхнув, бо був танцюючим білим ведмедем
І було морозно
Тоді я намріяв, що був жирафом
Я виглядав таким смішним, що хотів сміятися
Але жирафи не вміють говорити, то як вони можуть сміятися?
Поки я не прокинувся
І я не був тигром чи і слоном
Я не був алігатором.
-крокодил?
- Ні, алігаторе!
Я не був танцюючим ведмедем чи високим жирафом
Я був лише собою… і таким я буду!
О, таким я буду
Мені подобається бути устричкою!