Переклад тексту пісні Putting It Together - Barbra Streisand

Putting It Together (оригінал)

Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway.
that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree!
why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!

Putting It Together (переклад)

Барбра: дивіться, я витратила багато часу, працюючи над цим
Виробник 1: подивіться, ніхто не купить --ніхто.
Продюсер 2: нікого в Середній Америці.
це точно.
Продюсер 3: він правий!
Продюсер 1: кохана, це просто не комерційно!
Барбра: що таке комерція?
Виробник 2: це не те, що зараз продається.
Продюсер 1: я маю на увазі — особисто мені це подобається, але
Барбра (співає): будь мила, дівчино!
Продюсер 3: нікому не подобається такий матеріал.
Барбра (співається): ти маєш заплатити ціну, дівчино!
Продюсер 2: для цього альбому потрібен хіт-сингл, який ми зможемо просунути.
Барбра (співає): вони люблять давати поради, дівчинко!
Продюсер 1: вся ідея занадто ризикована.
Барбра (співається): не думай про це двічі, дівчино!
Продюсер 2: глядачі цього не зрозуміють!
Барбра (співається): пора братися до роботи!
Барбра (розмовно): я не згодна!
чому б вам не почекати, поки ви це почуєте?
Продюсер 3: це як ваші старі речі!
Барбра (співається): мистецтво нелегке.
Продюсер 3: ви повинні приваблювати дітей.
Барбра (співається): навіть коли тобі жарко.
Продюсер 2: чому ти взагалі хочеш зробити такий альбом?
Барбра (співається): розвивати мистецтво легко.
Продюсер 1: Я думаю, ми повинні серйозно поговорити про це.
Барбра (співає): фінансування не !
Продюсер 2: навіщо ризикувати?
Барбра (співається): бачення – це лише бачення, якщо воно лише у твоїй голові!
Продюсер 1: ніхто не поважає вашу художню цілісність більше, ніж я, але
Барбра (співає): якщо ніхто не може почути це, це так добре, як мертвий!
Продюсер 2: ти маєш подумати про свою кар’єру!
Барбра (співається): це має ожити!
Барбра (співається): потроху, складаючи це разом
Шматок за шматком, тільки так можна створити витвір мистецтва
Кожна мить робить внесок
Кожна дрібниця відіграє свою роль
Мати лише бачення не вирішення
Усе залежить від виконання
Зібравши це разом, ось що має значення!
Унція за унцією, складаючи разом
Невеликі суми, які складаються, щоб створити витвір мистецтва
Перш за все, вам потрібна хороша основа
Інакше це ризиковано з самого початку
Бере невелику коктейльну розмову
Але без належної підготовки
Мати лише бачення не вирішення
Усе залежить від виконання
Мистецтво створення мистецтва
Він збирає це воєдино, по частинах
Продюсер 2: чи дійсно нам потрібні всі ці музиканти?
Барбра: посилання за посиланням, встановлюємо зв’язки, так ми робимо!
Напій за напоєм, беручи до уваги кожен коментар
Навчіться грати в політика
Ніби ви граєте на фортепіано, басу та барабанах
Інакше ви знайдете свою композицію
Не буде багато виставок
Мистецтво нелегке
Кожна незначна деталь — це важливе рішення
Потрібно тримати речі в масштабі
Потрібно тримати своє бачення
Продюсер 1: чому б нам не поговорити про це за вечерею, любий?
Що таке маленька коктейльна розмова
Якщо він отримає кошти для вашого фонду
Кожного разу я починаю захищатися
Я пам’ятаю, вініл дорогий!
Продюсер 3: ти б погодився дати інтерв’ю?
Барбра: можливо один!
Крапка за крапкою, нарощуючи зображення
Постріл за пострілом, тримання на відстані не окупається
І все ж, якщо ви пам’ятаєте свою мету
Не віддавайте всю свою конфіденційність
Трохи ажіотажу може бути ефективним
Поки ви можете тримати це в перспективі
Навіть коли ти отримуєш певне визнання
Усе, що ви робите, ви все одно прослуховуєте
Мистецтво нелегке
За одну ніч ви стали трендом
Ви правильна комбінація
Тоді тренд закінчується
Ви раптом стали сенсацією минулого року!
Єдине, чого вони хочуть, це повторення
Все, що їм дійсно подобається, це те, що вони знають
Треба підтримувати зв’язок зі своєю традицією
Треба навчитися довіряти своїй інтуїції
Поки ви відновлюєте свою позицію
Щоб ви могли бути на виставці…
Щоб ваша робота була на виставці!
Будь новою, дівчино!
Вони кажуть тобі, доки не посиніють, дівчинко!
Ти новачок, інакше ти закінчила, дівчино!
І навіть якщо це правда, дівчино,
Ви робите те, що можете!
Потрошки, складаючи це разом
Шматок за шматком, працюючи над баченням вночі та вдень
Все, що потрібно це час і наполегливість
Трохи пощастить на цьому шляху
Особиста явка
Збираємо прихильників і однодумців…
Продюсер 1: ну вона оригінал!
Продюсер 3: був!
Барбра: планування пісень, але додатково
Узгодження кожної переговори
Баланс між музикантами
З тією суто презентаційною частиною
Баланс між грошима та місією
Поки у вас не буде ідеальної оркестровки
Навіть якщо у вас є підозра
Що це забирає всю вашу концентрацію
Мистецтво створення мистецтва
Він збирає це воєдино, по частинах
Такт за тактом, частина за частиною
Аркуш за аркушем, діаграма за діаграмою, трек за доріжкою, біт за бітом,
Котушка за котушкою, душка за дубою
Стос за стосом, шматок за нітом,
Їжа за їжею, крик за криком
Угода за угодою, сварка за сваркою
Шпіль за шпілем, сумнів за сумнівом
І це… сучасний рівень!