Переклад тексту пісні Nice 'n' Easy - Barbra Streisand

Nice 'n' Easy (оригінал)

Let’s take it nice 'n'easy,
It’s gonna be so easy
For us to fall in love.
Hey, baby what’s your hurry?
Relax and don’t you worry,
We’re gonna fall in love.
We’re on the road to romance
That’s safe to say;
But let’s make all the stops
Along the way.
The problem now, of course, is
To simply hold your horses,
To rush would be a crime
'Cause nice 'n' easy does it ev’ry time!
Sit back and let it happen,
No need to race,
I think it’s all
Just fallin' into place.
So let’s start getting' cozy,
The future’s lookin' rosy
Those bells are bound to chime,
'Cause nice 'n' easy does it ev’ry time.

Nice 'n' Easy (переклад)

Давайте розберемося непросто,
Це буде так легко
Щоб ми закохалися.
Гей, дитинко, чого поспішаєш?
Розслабся і не хвилюйся,
Ми закохаємося.
Ми на шляху до романтики
Це можна сказати з упевненістю;
Але давайте зробимо всі зупинки
По дорозі.
Проблема зараз, звичайно, є
Щоб просто тримати своїх коней,
Поспішати було б злочином
Бо щоразу добре й легко!
Сядьте і нехай це станеться,
Не потрібно гонити,
Я думаю, що це все
Просто стають на місце.
Тож почнемо затишно,
Майбутнє виглядає райдужним
Ці дзвони неодмінно дзвонять,
Тому що мило й легко робиться щоразу.