Переклад тексту пісні Love Is Only Love - Barbra Streisand

Love Is Only Love (оригінал)

Horace Vandergelder, Mrs. Horace Vandergelder
Just leave ev’rything to me
Though it won’t be like the first time
How can it be like the first time?
But why does it have to be?
Don’t look for shooting stars
For love is only love
You touch and still you touch the ground
Don’t listen for those bells
For love is only love
And if it’s love you’ve found
Your heart won’t hear a sound
And when you hold his hand
You only hold his hand
The violins are all a bluff
But if you’re really wise
The silence of his eyes
Will tell you
Love is only love
And it’s wonderful enough
Without the shooting star
Without the sounds of bells
Without the violins
Love is wonderful enough!

Love Is Only Love (переклад)

Горацій Вандергельдер, місіс Горацій Вандергельдер
Просто залиште все мені
Хоча це буде не так, як у перший раз
Як це може бути як у перший раз?
Але чому це має бути?
Не шукайте падаючих зірок
Бо любов — це лише любов
Ти торкаєшся і все одно торкаєшся землі
Не слухай тих дзвоників
Бо любов — це лише любов
І якщо це кохання, яке ви знайшли
Ваше серце не чує звуку
І коли ти тримаєш його за руку
Ти тільки тримаєш його за руку
Усі скрипки — блеф
Але якщо ви дійсно мудрі
Тиша його очей
Скажу тобі
Любов — це лише любов
І це досить чудово
Без падаючої зірки
Без звуків дзвонів
Без скрипок
Любов — досить чудова!