Переклад тексту пісні Love Is a Bore - Barbra Streisand

Love Is a Bore (оригінал)

Here is a verse unlike any verse
To a song that you’ve never heard
It deals with the subject that I and the authors agree
Is at best absurd
Love is a bore
Love is a ball game without a score
Love is a sail boat without a sail
The lock on the candy store
Asparagus without the hollandaise
Plus all the petty laughs
In Tennesse Williams' plays
I used to love it but now it’s a drag
Love is a flag pole without a flag
Love is the mailman without the mail
A comic without a gag
A soap-opera plot and lots lots more
But mainly I mean love is a bore
It’s I’ll-call-you-tomorrow
It’s a phone that never rings
It’s a sack full of sorrow
Or a ride on angel’s wings
So just remember the next time you soar
Love is an exit without a door
But if you’re in love you’ll ignore
All the things that I’ve said here before
And you’ll pray that your love
Whatever he does
Will come back and be
The bore that he was
Before!

Love Is a Bore (переклад)

Ось вірш, не схожий на будь-який вірш
На пісню, яку ви ніколи не чули
Він йдеться про тему, з якою я і автори згодні
У кращому випадку абсурдно
Любов — це нуда
Любов — це гра з м’ячем без рахунка
Любов — це вітрильник без вітрила
Замок у магазині цукерок
Спаржа без голланду
Плюс всі дрібні смішки
У п’єсах Теннесса Вільямса
Раніше мені це подобалося, але тепер це тягне
Любов — це прапорошток без прапора
Любов — листоноша без пошти
Комікс без приколу
Сюжет мильної опери та багато іншого
Але в основному я маю на увазі, що любов — це нудьга
Це я подзвоню-вам-завтра
Це телефон, який ніколи не дзвонить
Це мішок, повний скорботи
Або покататися на крилах ангела
Тож просто пам’ятайте, коли наступного разу ви будете літати
Любов — це вихід без дверей
Але якщо ви закохані, ви проігноруєте
Все те, що я тут говорив раніше
І ти будеш молитися про свою любов
Що б він не робив
Повернеться і буде
Нудьга, якою він був
Раніше!