Переклад тексту пісні I Still Can See Your Face - Barbra Streisand

I Still Can See Your Face (оригінал)

At least one moment everyday
I hear the echo of your voice
And though it’s only in my mind
It stays with me, I have no choice
I reached for you as if you’re here
Your tender touch, your warm embrace
And though it’s been so many years
I still can see your face
We’re all just prisoners of time (The days go rushing by)
With memories we’ve locked away
There may not been much I regret
But there were things we couldn’t say
Maybe the ending came too soon
You are the one I can’t replace
And though it’s been so many years
I still can see your face
Somehow we knew another love would find us
We’d carry on, leave yesterday behind us
Sometimes I find, the quiet nights
I close my eyes and realize
I’ve never loved too far
And if by chance we meet again (We meet again)
A sudden crazy twist of fate
A street where we have never been
And with the hour getting late
You’re running to my open arms
Like all the years have been erased
In every shadow of the past
I still can see your face
In every shadow of the past
I still can see your face (I still can see your face)
I still can see your face

I Still Can See Your Face (переклад)

Принаймні одну мить щодня
Я чую відлуння твого голосу
І хоча це лише в моїй свідомості
Це залишається зі мною, у мене немає вибору
Я потягнувся до вас, наче ви тут
Ваш ніжний дотик, ваші теплі обійми
І хоча пройшло багато років
Я все ще бачу твоє обличчя
Ми всі просто в’язні часу (Дні минають)
Зі спогадами, які ми замкнули
Можливо, я не дуже шкодую
Але були речі, які ми не могли сказати
Можливо, кінець настав занадто рано
Ви той, кого я не можу замінити
І хоча пройшло багато років
Я все ще бачу твоє обличчя
Якимось чином ми знали, що інше кохання знайде нас
Ми продовжимо, залишимо вчорашнє позаду
Іноді я бачу тихі ночі
Я закриваю очі й усвідомлюю
Я ніколи не любив занадто далеко
І якщо випадково ми зустрінемося знову (Ми знову зустрінемося)
Раптовий божевільний поворот долі
Вулиця, на якій ми ніколи не були
А з часом пізно
Ти біжиш до моїх розпростертих обіймів
Ніби всі роки стерті
У кожній тіні минулого
Я все ще бачу твоє обличчя
У кожній тіні минулого
Я все ще бачу твоє обличчя (я все ще бачу твоє обличчя)
Я все ще бачу твоє обличчя