Переклад тексту пісні I`m All Smiles - Barbra Streisand

I`m All Smiles (оригінал)

I’m all smiles, darling
You’d be too
If you knew, darling
All of my smiles were for you
I’m all chills, darling
Through and through
But my cold hands, darling
Warm to the touch of you
Rain hasn’t fallen for days now
But rainbows are filling the skies
My heart must have painted those rainbows
Shining before my eyes
Can’t you tell that i’m in love, darling?
Deep and true, with guess who, darling
Someone i die for
Beg steal or lie for
Eat humble pie for
Someone to fly
To the sun, moon and sky for
Someone to live for
To love with and cry for
And that someone is you…

(переклад)

Я весь усміхаюся, любий
Ви також були б
Якби ти знав, любий
Усі мої посмішки були для вас
Я весь в холоді, люба
Наскрізь
Але мої холодні руки, люба
Теплий на дотик
Дощ не падав уже кілька днів
Але веселки заповнюють небо
Моє серце, мабуть, намалювало ці веселки
Сяє перед моїми очима
Хіба ти не можеш сказати, що я закоханий, любий?
Глибоко і правдиво, з вгадай хто, любий
За когось я вмираю
Благати вкрасти або збрехати
Їж скромний пиріг для
Хтось літати
До сонця, місяця й неба
для когось жити
Любити і плакати
І цей хтось — це ти…